翻译数据库中英对照：2023年6月12日外交部发言人汪文斌主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on June 12, 2023
深圳卫视记者据报道，巴西总统卢拉日前表示，“维基解密”创始人阿桑奇在揭露一国针对别国的非法行为方面做了重要工作，所有人都应站出来保护他。中方对此有何评论？
Shenzhen TV According to reports, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva recently stated that WikiLeaks founder Julian Assange has done an important job to denounce the illegal actions of one state against another and urged everyone to protect Assange. What’s China’s comment?
汪文斌我们注意到有关报道。应该受到审判的不是揭露真相的阿桑奇，而是对各国进行无差别监听窃密并极力掩盖自身罪行的“黑客帝国”。
Wang Wenbin We noted relevant reports. It is not Julian Assange who should stand trial for telling people the truth, but the hacking empire who indiscriminately spies on and steals secrets from countries around the world and uses every means possible to cover up the wrongdoing it has committed.
拉通社记者虽然中国和古巴否认了近日的报道，但美国政府周末表示，已掌握有关中国在古巴经营的所谓“间谍中心”的信息。发言人对此有何评论？
Prensa Latina Although China and Cuba denied the recent reports, the US government said over the weekend that it had information about this alleged spy center that they say China has been operating in Cuba. What is your comment about it?
汪文斌我上周已就有关问题表明了中方立场。短短两天时间，美国官方和媒体在所谓中国在古巴修建“间谍设施”问题上散布了一系列自相矛盾的信息，再次上演了一出“美国否定美国”的闹剧。
Wang Wenbin I made clear China’s position on this last week. Over the past few days, we have seen self-conflicting comments from US officials and media on the so-called allegation of China building “spy facilities” in Cuba. This is another example of “the US negating the US.”
我想说的是，假的真不了，真的假不了。无论美国如何造谣抹黑，都破坏不了中古之间的真诚友谊，也掩盖不了美国对世界各国进行大规模、无差别窃听窃密的斑斑劣迹。
What is true can never be false, and what is false can never be true. No matter how the US tries with slanders and smears, it will not succeed in driving a wedge between two true friends, China and Cuba, nor can it cover up its deplorable track record of indiscriminate mass spying around the world.
总台国广记者近日，哥伦比亚政府和“哥伦比亚民族解放军”在古巴首都哈瓦那结束第三轮和谈，就临时停火达成一致。中方对此有何评论？
CRI The Colombian government and the National Liberation Army (ELN) recently agreed to a temporary ceasefire at the end of the third round of peace talks in Havana, Cuba. What’s China’s comment?
汪文斌中方坚定支持哥伦比亚国内和平进程，赞赏有关各方为推动和平所作努力。希望各方继续凝聚和平共识，为哥伦比亚早日实现持久和平、稳定与可持续发展发挥积极作用。
Wang Wenbin China firmly supports the peace process in Colombia and commends the efforts for peace made by relevant parties. We hope the parties concerned will continue to build consensus for peace and play a positive role in realizing lasting peace, stability and sustainable development in Colombia at an early date.
法新社记者新西兰总理希普金斯今天宣布将于本月底率领大型贸易代表团访问中国北京、天津和上海。发言人能否提供关于此访的更多信息？
AFP New Zealand’s Prime Minister Chris Hipkins announced today that he’ll be leading a major trade delegation to China at the end of this month, and they will make stops in Beijing, Tianjin and Shanghai. Do you have any additional details you can share with us about this visit?
汪文斌中国和新西兰互为重要合作伙伴。去年两国共庆建交50周年，明年将迎来中新建立全面战略伙伴关系10周年。中方愿同新方一道，保持高层交往，不断增进互信，深化务实合作，推动中新关系取得更大发展，更好造福两国人民。关于你提到的相关访问，我目前没有可以发布的消息，欢迎大家继续保持关注。
Wang Wenbin China and New Zealand are important cooperation partners. Last year the two countries celebrated the 50th anniversary of diplomatic relations and next year marks the 10th anniversary of China-New Zealand comprehensive strategic partnership. China stands ready to work with New Zealand to maintain high-level exchanges, enhance mutual trust and deepen practical cooperation, so as to achieve greater progress in bilateral relations and bring more benefit to the two peoples. As for the visit you asked about, I have nothing to share at the moment. You are welcome to check back for updates.
路透社记者一名美国官员表示，布林肯国务卿将于6月18日访华，尽管拜登政府官员称中国一段时间来在古巴进行间谍活动。中方对此有何评论？能否分享相关进展？
Reuters A US official said Secretary of State Antony Blinken will travel to China on June 18 despite the Biden administration officials saying China has been spying on Cuba for some time. Does China have any comment or any update to share on these points?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。