翻译数据库中英对照：2023年6月13日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on June 13, 2023 [3]
同美国上述“雷厉风行”的作风相比，如今美国在“北溪”问题上的“不作为”着实让人不解。美方保持沉默的原因何在？美国在“北溪”事件上有什么难言之隐？美方打算什么时候对国际社会的疑虑和关切作出解释？对这些问题，美方欠国际社会一个交代。
Compared with its aggressive response on Syria, the US’s inaction on the Nord Stream pipeline explosions seems quite intriguing. Why has the US been silent? What cannot the US say about this? When exactly will the US respond to international doubts and concerns? The US owes the international community an explanation.
彭博社记者美国商务部将数家公司列入出口管制“实体清单”，理由是这些实体招募西方飞行员培训中国军事人员或研发高超音速武器。外交部对此有何评论？
Bloomberg A question on the US Commerce Department’s restriction of exports to entities that it says recruited Western pilots to train Chinese military personnel as well as some that developed hypersonic weapons. So this is in relation to the addition of new companies to the entity list as a result of them recruiting Western pilots to train Chinese military personnel. Does the foreign ministry have a comment on this?
汪文斌美方为了维护自身军事、科技霸权，一再泛化国家安全概念，滥用国家力量，无理打压中国企业，肆意破坏国际经贸秩序和世界贸易规则，严重危害全球产业链供应链稳定，已经到了歇斯底里、不择手段的地步。
Wang Wenbin To maintain its military and tech hegemony, the US has time and again overstretched the concept of national security and abused state power to go after Chinese companies, trampled on international trade order and global trade rules and destabilized global industrial and supply chains hysterically by all kinds of means.
中方坚决反对美方上述举措，要求美方立即纠正以涉军、人权等问题为幌子，将经贸科技问题政治化、工具化、武器化的错误做法，停止滥用“实体清单”等出口管制工具遏制打压中国企业。中方将继续采取必要措施，坚决维护中国企业合法权益。
We firmly oppose these acts taken by the US and demand that it immediately stop using military and human rights-related issues as pretexts to politicize, instrumentalize and weaponize trade and tech issues, and stop abusing export control tools such as entity lists to keep Chinese companies down. China will continue to do what is necessary to firmly safeguard the lawful rights and interests of Chinese companies.
《北京日报》记者据报道，多名消息人士对美国新闻网站“信使报”称，因担忧台海紧张局势升级，美政府正研拟在台美公民撤侨预案，包括撤离路线、目的地等。考虑到台方对此十分敏感，美方未公开此举。中方对此有何评论？
Beijing Daily According to reports, multiple sources have told the US news website The Messenger that driven by concerns over escalation of cross-Strait tensions, the US government is drafting plans to evacuate Americans from Taiwan, which include routes and destinations. Considering that Taiwan is quite sensitive to this, the US hasn’t made it public. What’s your comment on this?
汪文斌我不了解你提到的相关情况，但我知道的是，美方嘴上说“挺台”，真正做的却是把台湾当作棋子，把台湾民众当作炮灰。为服务美国“以台制华”战略，美方甚至制定“摧毁台湾计划”。相信广大台湾民众会认清美“害台”“毁台”的本质。
Wang Wenbin I am not aware of what you mentioned. But I do know that though the US says it supports Taiwan, it has been using Taiwan as a pawn and the Taiwan people as cannon fodder to serve the US strategy of using Taiwan to contain China. The US even has a “plan for the destruction of Taiwan”. I believe the Taiwan people are able to see clearly how the US is actually seeking to harm Taiwan’s interest and even destroy Taiwan.
彭博社记者美国国务卿布林肯表示，特朗普政府在应对中国加强海外情报收集方面做得不够。外交部对此有何评论？第二个问题，发言人能否提供布林肯访华的相关信息或细节？
Bloomberg US Secretary of State Antony Blinken said former President Donald Trump’s administration didn’t do enough to counter Chinese efforts to boost intelligence gathering overseas. Does the foreign ministry have any comment on Secretary Blinken’s remarks? And relatedly, do you have any information or details to share about the planned visit by Secretary Blinken to China?
汪文斌关于第一个问题，此前我已多次表明中方立场。这不过是美方上演的又一出老套戏码，外界对此早已不陌生。我们希望美方反躬自省，停止造谣抹黑，停止对各国进行无差别窃听窃密的“黑客帝国”行径。
Wang Wenbin On your first question, I’ve stated China’s position on similar questions several times. The US has been taking the same page from its playbook and people are already quite familiar with it. We hope the US will take a hard look at itself, stop propagating rumors and smears, and stop being a champion of hacking with its indiscriminate surveillance on other countries.
至于你提到的相关访问，我也已作出回应，没有其它要补充的信息。
As to the visit you mentioned, I have answered similar questions and have nothing to add.
东方卫视记者据报道，昨天起，日本东京电力公司开始试运行福岛核污染水排海设施，拟持续两周。日媒分析认为，日本政府将在6月底完成所有排海准备工作，并在国际原子能机构有关工作组发布最终评估报告之后启动排海。中方对此有何评论？
Dragon TV It was reported yesterday that TEPCO started trial operation of the nuclear-contaminated water discharge facility at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, which will take two weeks. Japanese media assessed that the Japanese government will complete all preparation work for the discharge by the end of June and launch the discharge after the IAEA Task Force releases the final review report. What is your comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。