汪文斌一个国家的人口红利既要看总量，更要看质量；既要看人口，更要看人才。中国有14亿多人口，其中劳动年龄人口近9亿，劳动年龄人口平均受教育年限达10.9年，新增劳动力受教育年限更是达到14年。同时，中国实施积极应对人口老龄化国家战略，推动三孩生育政策及配套支持措施，积极应对人口发展变化。正如李强总理所指出的，中国的“人口红利”没有消失，“人才红利”正在形成，发展动力依旧强劲。

Wang Wenbin When assessing a country’s demographic dividend, we need to look at not just its size but also its quality. Size matters, but what matters more is talent resource. Nearly 900 million out of the 1.4 billion Chinese are of working age and on average have received 10.9 years of education. For those who have newly entered the workforce, their average length of education has risen to 14 years. China has implemented a national strategy to respond to population aging, including a third-child policy and supporting measures to address demographic changes. As Premier Li Qiang pointed out, China’s demographic dividend has not disappeared, and our talent dividend is in the making. The driving force for China’s development remains strong.

汪文斌中方对旅泰大熊猫林惠离世感到难过和惋惜。据了解，18日晚林惠突发昏迷，中国大熊猫保护中心获悉后，立即组织专家通过视频连线指导泰方开展抢救工作，十分遗憾未能挽救其生命。中国驻清迈总领馆及时派员赶赴现场予以协助。

Wang Wenbin We are saddened by the passing of Lin Hui, the giant panda that lived in Thailand. On the evening of April 18, Lin Hui suddenly fell into a coma. Upon learning the news, the China Conservation and Research Center for Giant Panda immediately organized experts to guide the rescue efforts of the team in Thailand through video link. Regrettably, however, the efforts did not save her life. The Chinese Consulate General in Chiang Mai sent staff quickly to the scene to assist the efforts. 

林惠于2003年来到泰国清迈动物园，在中泰专业人士的精心、爱心照料下，多年来给广大泰国民众带去许多欢乐，为促进中泰大熊猫保护合作和民间友好交流发挥了积极作用。

Lin Hui arrived at the Chiang Mai Zoo in 2003. She had since enjoyed the care and love of Chinese and Thai professionals and brought a lot of joy to the public in Thailand over the years. It played an active role in promoting China-Thailand cooperation in giant panda conservation and people-to-people exchange and friendship.

汪文斌开展援外医疗是中国援外工作的重要内容，也是中国践行构建人类卫生健康共同体理念的生动实践。今年是中国派遣援外医疗队60周年。自1963年向阿尔及利亚派出第一支医疗队以来，中国已累计向全球76个国家和地区派遣医疗队员3万人次，诊治患者2.9亿人次。60年间，中国医疗队的足迹遍及亚非拉等广大发展中国家和地区，其中有的队员6次援外累计服务12年，有的是祖孙三代接续援外。他们一次次在艰苦条件下成为“创造奇迹的人”，凭借一颗医者仁心成为当地“最受欢迎的人”，体现了“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国医疗队精神，讲述了一个个生动感人的中国医疗队故事。

Wang Wenbin Providing medical assistance to other countries is an important part of China’s work on foreign assistance. It is also a shining example of China’s commitment to building a global community of health for all. This year marks the 60th anniversary of China dispatching its first medical aid team abroad. Since China sent the first foreign medical team to Algeria in 1963, a total of 30,000 medical personnel have treated 290 million local patients in 76 countries and regions across five continents. Over the past six decades, China’s medical teams have worked in Asia, Africa and Latin America, home to many developing countries. Some medical professionals have been sent abroad six times and spent a total of 12 years overseas. Some have carried on the torch of their grandparents and parents as members of medical teams. Despite the harsh conditions, they have been able to work medical wonders and their kind hearts as professionals have made them the “most welcome guests” among the local people. They are living examples of the spirit of Chinese medical teams featuring tenacity, dedication, commitment to saving lives and love that knows no borders. And they left behind many touching stories. 

60年间，中国医疗队先后在非洲、东南亚、中北美以及加勒比地区30多个国家开展“光明行”活动，免费为上万名白内障患者进行白内障复明手术。在多米尼克首都罗索，80多岁的爱德华女士在做完复明手术后激动地说：“我已经很久没有看到远处的山、天上的白云和花园里的花草了，感谢中国医生让我重见光明！”

Over the past six decades, Chinese medical teams have carried out the Brightness Action program in more than 30 countries in Africa, Southeast Asia, Central and North America and the Caribbean, providing free cataract surgeries for tens of thousands of patients. In Roseau, the capital of Dominica, after the surgery that restored her eyesight, 80-plus-year-old Mrs Edward said with emotion that it had been a long time since she last saw mountains in the distance, clouds in the sky and grass and flowers in the garden and she thanked the Chinese doctors for helping her see again.