
翻译数据库
中英对照:2023年4月12日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [6]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on April 12, 2023 [6]
发布时间:2023年04月12日
Published on Apr 12, 2023
我们注意到马克龙总统关于欧洲应坚持战略自主、避免卷入集团对抗的观点招致一些批评的声音,特别是来自美国的批评。我们对此并不感到惊讶。我们想告诉大家的是,有的国家并不希望看到别国独立自主,总是想胁迫别国顺从自己的旨意。但是坚持战略自主将会赢得更多尊重、更多朋友,搞胁迫、施压只会遭到更多的抵制和反对。
It comes as no surprise that President Macron’s view that Europe should develop more strategic autonomy and avoid getting entangled in bloc confrontation has attracted some criticism, especially from the US. From our perspective, certain country is reluctant to see other countries being independent, and often seeks to coerce others into doing its bidding. But the truth is, strategic autonomy will bring more respect and friends, while coercion and pressure will only cause more resistance and opposition.
法新社记者洪都拉斯外交部称已与中方官员会面,商讨双边经济协议。你能否介绍双方会面的细节以及可能达成的协议?
AFP The foreign ministry of Honduras has said that it met with Chinese officials to work out bilateral economic agreements. Could you give us any details of this meeting and any potential agreements?
汪文斌你提到的相关问题,我们以前也回答过,你可以查阅。这里,我想再次重申,我们欢迎洪都拉斯政府在一个中国原则基础之上同中国建立和发展关系。我们愿意在相互尊重、平等互利、共同发展的基础之上,推进同洪都拉斯各领域互利合作,助力洪经济社会发展,造福双方人民。
Wang Wenbin You can check our previous response to similar questions. I would like to reiterate that we welcome the Honduran government’s decision to establish and develop relations with China on the basis of the one-China principle. We are ready to advance cooperation with Honduras across the board on the basis of mutual respect, equality, mutual benefit and common development to boost the socioeconomic development of Honduras and deliver more benefits to both peoples.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。