毛宁 藏南地区是中国领土。根据国务院地名管理的有关规定，中国政府主管部门对我国藏南地区的部分地名进行了标准化处理，这完全是中国主权范围之内的事情。

Mao Ning Zangnan is part of China’s territory. In accordance with relevant stipulations of the administration of geographical names of the State Council, competent authorities of the Chinese government have standardized the names of some parts of Zangnan. This is within China’s sovereign rights.

毛宁 石油是全球大宗商品之一，确保全球能源供应安全和石油市场稳定至关重要。中方愿同包括“欧佩克+”在内的有关方面就维护市场平衡和长期稳定保持沟通、加强合作。关于你提到的具体问题，建议向中方主管部门了解。

Mao Ning Petroleum is a global commodity. It is vital to ensure the security of global energy supply and the stability of the oil market. China is ready to maintain communication and strengthen cooperation with all parties including OPEC+ to keep the market balanced and stable in the long term. As for your question about the specifics, I would refer you to competent authorities.

毛宁 事实非常清楚，美方出于一己私利，抱持零和思维，不断在本地区加强军事部署，其结果必然是加剧局势紧张，危害地区和平稳定。地区国家应该深入想一想，到底什么才是合适的，什么才是互利的，从而作出真正有利于自身利益、有利于地区和平稳定的选择。

Mao Ning Facts are very clear that the US has been increasing its military deployment in the region driven by a zero-sum mentality in pursuit of selfish interests. This would only lead to more tensions and less peace and stability in the region. Regional countries need to think about what is right for the region and mutually beneficial so as to make a choice that serves regional peace and stability as well as their own interests.

毛宁 我们注意到有关报道，已向澳大利亚方面提出严正交涉。中方一贯主张，数据安全问题不应成为泛化国家安全概念、滥用国家力量无理打压别国企业的工具。我们敦促澳大利亚方面切实遵守市场经济规则和公平竞争原则，为中国企业提供公平透明、非歧视的营商环境。

Mao Ning We noted the reports and have made solemn démarches to the Australian side. China always believes that digital security should not be used as a tool to suppress foreign companies in an overstretch of the concept of national security and abuse of state power. We urge Australia to earnestly observe the rules of market economy and the principle of fair competition, and provide a fair, transparent and non-discriminatory environment for Chinese companies.

毛宁 关于你的具体问题，我没有可以提供的消息。中国和澳大利亚关系的健康稳定发展符合两国和两国人民的共同利益。我们愿同澳大利亚方面一道，进一步落实两国领导人巴厘岛会晤达成的重要共识和中澳外交与战略对话成果，本着相互尊重、互利共赢、求同存异的原则，保持高层交往，拓展互利合作，妥善管控分歧，推动中澳关系重回正轨。

Mao Ning I have nothing to share regarding your specific question. The healthy and stable development of China-Australia relations serves the common interests of both countries and the peoples of the two countries. We stand ready to work with the Australian side to follow through on the important common understandings reached between the leaders of the two countries in their meeting in Bali and the outcomes of the China-Australia Foreign and Strategic Dialogue, uphold the principles of mutual respect, win-win cooperation and seeking common ground while shelving differences, maintain high-level exchanges, expand mutually-beneficial cooperation, properly manage and control differences and bring the bilateral relations back on track.