翻译数据库中英对照：2023年3月29日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on March 29, 2023 [4]
路透社记者美国政府以涉嫌“镇压”维吾尔族群体为由，对5家中国企业实施制裁。中方对此有何评论？
Reuters The US government imposed sanctions on five Chinese companies for their role in the alleged repression of the Uyghur people. What’s your comment?
毛宁所谓新疆存在“镇压”穆斯林少数民族的说法早已被事实证伪。美方以谎言为依据肆意打压中国企业，将正常经贸合作政治化，目的就是要祸乱新疆、以疆制华。中方对此坚决反对。
Mao Ning Facts have long disproved the “suppression” of Uyghur minorities in Xinjiang. The US has been attacking Chinese companies and politicizing normal business cooperation on the ground of disinformation. Its goal is to destabilize Xinjiang and use that to curb China. China is firmly opposed to that.
美方应当尊重事实，停止散播虚假信息，停止基于谎言无理打压中国企业。中方将采取一切必要措施维护中国企业合法权益。
The US needs to respect the facts, stop spreading disinformation, and stop suppressing Chinese companies on the ground of lies. China will do everything necessary to protect the lawful rights and interests of Chinese companies.
法新社记者美国国务院确认，“中国协调办公室”负责人华自强上周访问了北京等中国城市，并同中方官员会见。该访问是布林肯国务卿取消访华以来双方首次举行重要对话。外交部能否提供此访或中美未来外交沟通的信息？
AFP The US State Department has now confirmed that the head of its so-called China House Rick Waters visited several Chinese cities last week, including Beijing, meeting with counterparts from the Chinese side. This is the first significant dialogue since US Secretary of State Blinken canceled a trip to China. Does the foreign ministry have any information on last week’s visit or on any other upcoming diplomatic exchanges between China and the US?
毛宁据我们了解，美国国务院东亚局助卿帮办华自强此次来华是同美国驻华使领馆进行内部交流。其间，外交部美大司负责人应约同他就中美关系进行了沟通。
Mao Ning According to our knowledge, US Deputy Assistant Secretary of State for East Asia Rick Waters came to China to have internal discussions with the US embassy and consulates in China. During his stay in China, officials of the Department of North American and Oceanian Affairs at our foreign ministry spoke with him at the US side’s request on China-US relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。