翻译数据库中英对照：2023年1月10日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on January 10, 2023 [4]
关于第二个问题，目前，新冠大流行尚未结束。中方将继续根据疫情形势发展，科学动态调整外国人来华签证政策，为不同目的来华的各国人士提供便利。
On your second question, the COVID-19 pandemic has not yet ended. China will continue to adjust its visa policy for foreign nationals in a science-based manner to keep up with the latest COVID situation and ease the travel of people coming to China for various purposes.
路透社记者据日本《读卖新闻》报道，美国计划于2026年左右在日本冲绳群岛派驻配有导弹和轻型装备的海军陆战队，目的是对中国军队形成威慑。你对此有何评论？
Reuters According to the Yomiuri, a Japanese newspaper, the US is looking to post US Marine units throughout Japan’s Okinawa islands by around 2026, arming them with missiles and lighter gear aimed at deterring China’s military. What’s China’s comment?
汪文斌我们注意到有关报道。美日开展双边军事合作应确保不损害第三方利益，不损害地区和平稳定。
Wang Wenbin We noted the reports. US-Japan military cooperation should not harm the interests of any third party or undermine peace and stability in the region.
路透社记者我们了解到，中国政府已通知中国企业加强同澳大利亚企业的贸易合作。中方对此有何评价？
Reuters We understand that the Chinese government has notified Chinese companies to step up trade with Australia. What’s China’s comment?
汪文斌有关问题请向中方主管部门了解。我们要强调的是，中澳经济高度互补，希望澳方同中方相向而行，朝着互利共赢的目标作出努力，推动两国之间重建互信，两国关系重回正轨。
Wang Wenbin I’d refer you to competent authorities for specifics. We want to stress that the economies of China and Australia are highly complementary. It is hoped that Australia will head towards the same direction with China and make joint efforts for win-win results, so as to rebuild trust and bring bilateral relations back on track.
路透社记者中方暂停向韩国、日本公民签发赴华签证，这是否是对两国要求自华入境旅客须接受核酸检测而采取的回应？如果是，那么中方是否也将暂停向其他提出类似要求国家的公民签发赴华签证？
Reuters So I was wondering, the two countries that we’ve been discussing today, South Korea and Japan, who may have restrictions on the visa issuance, was that in response to them requiring COVID test for Chinese travelers arriving in those countries? And if so, should we expect China to announce similar restrictions on visa issuance for all of the other countries who have announced similar COVID test requirements for Chinese arrivals?
汪文斌我们坚决反对少数国家对中国采取歧视性的入境限制措施，我们也会采取对等措施。
Wang Wenbin China firmly rejects a handful of countries’ discriminatory entry restriction measures targeting China and will take reciprocal measures.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。