汪文斌马科斯总统是中方2023年接待的首位外国元首，此次访问是马科斯总统任内首次访华，也是首次正式访问东盟以外国家，充分体现了中菲两国对双方关系的高度重视。

Wang Wenbin President Ferdinand Romualdez Marcos Jr. will be the first foreign head of state China will receive in the new year. This will be President Marcos’s first visit to China after taking office and his first official visit to a non-ASEAN country. It fully demonstrates the high importance China and the Philippines attach to bilateral relations.

中菲是隔海相望的近邻，两国睦邻友好源远流长。近年来，在双方共同努力下，中菲关系实现跨越式发展，各领域务实合作成果丰硕，为两国人民带来切实福祉，为地区和平稳定贡献了正能量。马科斯总统和菲律宾新政府上任以来，中菲双方就继续坚持睦邻友好、携手实现共同发展达成重要共识。中方期待同菲方一道，以此访为契机，传承友谊，深化互信，持续推进农业、基建、能源和人文四大重点领域合作，构建好邻居、好亲戚、好伙伴的“三好关系”，推动中菲关系提档加速，开创中菲友好新的“黄金时代”。

China and the Philippines are close neighbors facing each other across the sea. Our two countries have a long tradition of good-neighborliness and friendship. In recent years, with the concerted efforts of both sides, our relations have experienced leapfrog development with fruitful practical cooperation, which has delivered tangible benefits for both peoples and contributed to regional peace and stability. After the inauguration of President Marcos and the formation of the new Philippine government, our two sides reached important common understanding on remaining committed to good-neighborliness and friendship and to jointly pursuing common development. We look forward to working together with the Philippine side to take this visit as an opportunity to renew our friendship, deepen mutual trust, advance cooperation in the four priority areas including agriculture, infrastructure, energy, and cultural and people-to-people exchanges, consolidate our ties as good neighbors, good relatives and good partners, upgrade the bilateral relationship and accelerate its growth, and usher in a new “golden age” in bilateral friendship. 

汪文斌新冠疫情发生三年来，中国政府始终秉持人民至上、生命至上、科学精准原则，因时因势优化调整防疫措施，高效统筹疫情防控和经济社会发展，为全球团结抗疫和世界经济复苏作出重要贡献。

Wang Wenbin Since COVID-19 began three years ago, to put the people and life first and ensure the science-based nature and precision of the response measures, the Chinese government has refined the measures in light of the evolving situation and effectively coordinated COVID response with economic and social development, contributing significantly to global solidarity against the pandemic and to world economic recovery.

韩联社记者韩国政府今天宣布对来自中国的旅客实行入境检疫措施。中方对此有何评论？

Yonhap News Agency The ROK government today announced quarantine measures to be taken for travelers arriving from China. Do you have any comment?

中方始终认为，各国防疫措施应当科学适度，不应影响正常的人员交往和交流合作。我们也注意到，近期多国卫生健康专家认为，从科学的角度看，没有必要对中国旅客实行入境限制措施。连日来，很多国家表示欢迎中方制定便利人员往来政策，不会调整对来自中国旅客的入境措施。希望各方继续秉持科学原则，携手保障各国人员安全往来，为国际团结抗疫和世界经济复苏贡献力量。

China always believes that for all countries, COVID response measures need to be science-based and proportionate without affecting normal travel and people-to-people exchange and cooperation. We noted that health experts from many countries have recently shared the notion that from a scientific point of view, restrictions on travelers arriving from China are unnecessary. Over the past few days, many countries have said that they welcome China’s policy on facilitating cross-border travel and will not adjust their entry measures for travelers arriving from China. We hope that members of the global community will continue to follow a science-based response approach and work together to ensure safe cross-border travel and contribute to global solidarity against COVID and to world economic recovery.