中哈是友好邻邦和永久全面战略伙伴。今年9月，习近平主席成功对哈萨克斯坦进行国事访问，两国元首商定推动构建世代友好、高度互信、休戚与共的中哈命运共同体，为两国关系的未来发展指明了方向。中方愿同哈方共同努力，推动中哈关系发展再上新台阶，更好造福两国和两国人民。

China and Kazakhstan are friendly neighbors and permanent comprehensive strategic partners. In September this year, President Xi Jinping paid a successful state visit to Kazakhstan. The two heads of state agreed to build a community with a shared future defined by lasting friendship, a high degree of mutual trust and sharing weal and woe, pointing out the way forward for the development of bilateral relations. China is ready to work with Kazakhstan to elevate China-Kazakhstan relations to a new height and deliver even more benefits to the two countries and two peoples.

毛宁 我注意到有关报道。中方支持国际原子能机构及技术工作组就福岛核污染水处置问题开展工作，希望工作组秉持客观、公正、科学原则，严格贯彻机构核安全标准，确保核污染水处置绝对安全。工作组应根据专家考察评审情况和实际工作需要出台最终安全评估报告，为确保报告高质量和可信度，不应人为设定出台报告的时限。日方应提供密切配合。

Mao Ning I have noted relevant reports. The Chinese side supports the IAEA and its Task Force in reviewing and assessing the disposal of nuclear-contaminated water from Fukushima. We hope the Task Force will carry out its task in an objective, just and science-based way and strictly implement the IAEA nuclear safety standards in order to ensure absolute safety of the disposal of nuclear-contaminated water. The final safety assessment of the Task Force must be based on the experts’ mission findings and review and the actual needs of the task. To ensure the report’s quality and credibility, setting up a deadline for the publication is inadvisable. The Japanese side should cooperate closely with the Task Force.

中方希望日方认真回应各方关切，以负责任态度寻找核污染水的妥善处置办法，而不是一味强推排海方案。在此之前，日方不得擅自启动核污染水排海。

China hopes that the Japanese side will seriously respond to parties’ concerns and act responsibly to find a proper way to dispose of nuclear-contaminated water, instead of pushing through the plan to discharge the water into the ocean. Until then, Japan should not go ahead with the discharge of nuclear-contaminated water into the sea.

毛宁 中巴经济走廊是中巴合作的标志性工程，为巴基斯坦经济社会发展和地区互联互通作出了实实在在的贡献。近年来，双方不断拓展走廊框架下合作领域，数字、产业、绿色和健康等相关合作成效显著。中巴成立了信息技术产业联合工作组并召开了首次会议；中方向俾路支省捐赠太阳能设备；瓜达尔港区绿化工程初见成效；双方还开展了卓有成效的抗疫合作。中方愿同巴方一道，落实两国领导人重要共识，加快推进有关务实合作，将中巴经济走廊打造成“一带一路”高质量发展示范性工程。

Mao Ning The China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) is a flagship project of China-Pakistan cooperation and has made tangible contributions to Pakistan’s socioeconomic development and the region’s connectivity. In recent years, both sides have continued to expand the cooperation areas under CPEC and notable progress has been made in digital, industrial, green and health cooperation. For example, China and Pakistan have set up a joint working group on information technology and held its first meeting. China has donated solar panels to the province of Balochistan. Apart from initial results in the greening project in the Gwadar Port, China and Pakistan have also carried out effective cooperation against COVID-19. China stands ready to work with Pakistan to follow through on the important consensus of the two leaders, accelerate relevant practical cooperation and make CPEC a demonstration project for high-quality Belt and Road cooperation. 

毛宁 经双方商定，中日海洋事务高级别磋商机制第十四轮磋商将于11月22日以视频方式举行，双方外交、防务、海上执法和海洋管理等部门参加。

Mao Ning As agreed by the two sides, China and Japan will hold the 14th round of high-level consultations on maritime affairs virtually on November 22. Officials on both sides from departments responsible for foreign affairs, defense, maritime law enforcement, marine management and so on will attend the event.