翻译数据库中英对照：2022年10月25日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on October 25, 2022 [4]
日本广播协会记者台湾地区领导人蔡英文今天演讲时表示，台湾近年来面对中国大陆日益增长的“军事威胁”和“经济胁迫”。中方对此有何评论？
NHK Tsai Ing-wen, leader of the Taiwan region, said in a speech today that Taiwan is facing increasing military threat and economic coercion from the mainland. Do you have any comment?
汪文斌民进党当局颠倒黑白、混淆视听，只会一再暴露其谋“独”分裂的本质。我要强调的是，台湾除了和大陆统一，没有任何其他的出路。民进党当局顽固推行“台独”分裂主张，注定将一败涂地。
Wang Wenbin The DPP authorities have confounded black and white in an attempt to mislead the public. This once again exposes their separatist nature and real agenda of seeking “independence”. Let me stress that there is no other right way forward for Taiwan than to reunify with the mainland. Advancing the “Taiwan independence” separatist agenda will only spell failure for the DPP authorities.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。