中英对照:2022年9月27日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]

Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on September 27, 2022 [4]

日本共同社记者今天,日本前首相安倍晋三的国葬在日本举行。在仪式上,除中方代表外,日方也请了台湾地区代表进行献花。你对此有何评论?
Kyodo News A state funeral for Japan’s former Prime Minister was held today in Japan. Besides the representative of the Chinese side, the representative of the Taiwan region was also invited to lays flowers at the funeral. Do you have any comment?
汪文斌台湾是中国不可分割的一部分。一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。日方应恪守中日四个政治文件原则和此前所作严肃承诺,严格按一个中国原则处理相关事宜,不得为“台独”分子借机搞政治操弄提供任何舞台和机会。
Wang Wenbin Taiwan is an inalienable part of China. The one-China principle is a widely accepted norm governing international relations and a prevailing consensus of the international community. Japan needs to observe the principles set out in the four China-Japan political documents and the solemn commitments it has made, handle the relevant matters in strict accordance with the one-Chine principle and refrain from providing any platform or opportunity for “Taiwan independence” separatist forces to engage in political manipulation. 
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。