翻译数据库中英对照：2022年9月16日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on September 16, 2022 [2]
法新社记者关于昨天习近平主席同普京总统的会见，中俄同意在涉及彼此核心利益问题上互相支持。请问这是否包括中方愿在乌克兰问题上支持俄方？
AFP During yesterday’s meeting between President Xi Jinping and President Vladimir Putin, the two sides agreed to extend mutual support on issues concerning each other’s core interests. Does this include China’s support for Russia on the Ukraine issue?
毛宁9月15日，习近平主席同俄罗斯总统普京在撒马尔罕国宾馆举行双边会见，就中俄关系和共同关心的国际和地区问题交换意见。中俄在涉及彼此核心利益的问题上相互有力支持。作为彼此最大邻国和新时代全面战略协作伙伴，中俄双方始终以两国元首共识为引领发展两国关系，推进各领域交流合作。关于此次会见的情况，你可以参见中方发布的有关消息。
Mao Ning On September 15, President Xi Jinping held a bilateral meeting with Russian President Vladimir Putin at Forumlar Majmuasi Complex in Samarkand to exchange views on China-Russia relations and international and regional issues of shared interest. China and Russia offer each other strong support on issues concerning each other’s core interests. As each other’s largest neighbors and comprehensive strategic partners of coordination for a new era, China and Russia have always followed the guidance of the common understandings between our two heads of state in growing bilateral relations and advancing exchange and cooperation in various sectors. If there’s anything more you wish to know, I’d like to refer you to our readout.
澳亚卫视记者据报道，台湾当局发言人15日表示，台将指派3人出席日本前首相安倍晋三国葬。中方对此有何评论？中方是否还会派员出席安倍国葬？
MASTV Spokesperson of the Taiwan authorities said on September 15 that Taiwan will send three persons to attend the state funeral of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe. Do you have any comment? Is China still going to send someone to attend Abe’s state funeral?
毛宁台湾是中国不可分割的一部分。一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。中方敦促日方恪守中日四个政治文件原则和此前所作严肃政治承诺，严格按照一个中国原则处理相关事宜，不要为“台独”分子借机搞政治操弄提供任何舞台和机会。
Mao Ning Taiwan is an inalienable part of China. The one-China principle is a widely accepted norm in international relations and a prevailing consensus of the international community. China urges Japan to abide by the principles of the four political documents between China and Japan and the serious political commitments it previously made, handle relevant matters in strict accordance with the one-China principle, and refrain from providing any platform or opportunity for “Taiwan independence” elements to take advantage of the occasion for political manipulation.
日方邀请中方出席日本前首相安倍晋三国葬事宜，中日之间就此有沟通，目前我还没有可以提供的信息。
As for Japan’s invitation to China for the state funeral of former Prime Minister Shinzo Abe, China and Japan are in communication over this. I do not have any information to offer at the moment.
东方卫视记者日前，阿塞拜疆和亚美尼亚军队在两国边境地区爆发武装冲突。中方对此有何评论？
Dragon TV Armed conflicts broke out between Azerbaijani and Armenian troops at the border between the two countries recently. Does China have any comments?
毛宁阿塞拜疆和亚美尼亚都是中国的友好合作伙伴。我们希望双方遵守有关停火共识，避免局势进一步升级，通过政治对话化解矛盾分歧，维护地区和平稳定和人民生活安宁。
Mao Ning Azerbaijan and Armenia are both China’s friendly cooperation partners. We hope the two sides will observe the agreed ceasefire, avoid further escalation of the situation and resolve tensions and differences through political dialogue so that there can be peace and stability in the region and the people can live in peace.
法新社记者请问习近平主席今天将会见莫迪总理吗？如果会见，他们要讨论什么内容？
AFP Will President Xi meet with Prime Minister Modi today? If yes, what will they discuss?
毛宁我没有可以提供的消息。
Mao Ning I have no information to offer.
《环球时报》记者9月2日美方宣布总额11.06亿美元的售台武器计划后，中国外交部发言人表示，中方将采取坚决有力措施，坚定捍卫自身主权和安全利益。请问发言人是否有进一步消息对外提供？
Global Times After the US announced a planned arms sale worth $1.106 billion to Taiwan on September 2, the Spokesperson for the Chinese Foreign Ministry said that China will “firmly defend our own sovereignty and security interests”. Do you have any updates about that?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。