中方已经通过多个渠道要求美方对恶意网络攻击作出解释并立即停止不法行为，但是迄今没有得到美方实质性的回应。我要强调的是，美方行径严重侵犯中国有关机构的技术秘密，严重危害中国关键基础设施安全、机构和个人信息安全，必须立即停止，并作出负责任的解释。

China has asked the US via various channels to explain its malicious cyberattacks and immediately stop its unlawful behavior, but have yet to receive anything substantive from the US. I want to stress that the US behavior has seriously infringed on tech secrets of relevant Chinese institutions, and gravely undermined the security of China’s critical infrastructure, institutions and personal information. The US must immediately stop this and offer a responsible explanation.

毛宁我不掌握你提到的情况。我想说的是，中国政府一直鼓励中国企业依法依规在海外开展互利共赢的投资合作。德国是贸易大国，深度参与经济全球化和国际分工，有责任有义务维护全球产供链的稳定。如果你说的情况属实，我们希望德方能够恪守开放市场公平竞争的原则，客观理性地看待中国的投资，为中国企业提供公平、开放、非歧视的市场环境，不要将正常的经贸合作政治化，更不要以国家安全为由搞保护主义。

Mao Ning I’m not aware of what you mentioned. I would like to point out that the Chinese government always encourages Chinese businesses to conduct mutually-beneficial investment cooperation overseas in accordance with relevant laws and regulations. As a major trading country, Germany is deeply involved in economic globalization and international division of labor. It has the responsibility and obligation to keep the global industrial and supply chains stable. If what you said is true, we hope the German side will choose to remain committed to the principles of open market and fair competition, view Chinese investment in an objective and rational light, and provide a fair, open and non-discriminatory environment for Chinese companies, rather than politicize normal economic and trade cooperation, still less engage in protectionism in the name of national security.

毛宁具体问题请向主管部门了解。作为原则我要强调的是，经济全球化是客观现实，也是历史潮流。我们希望美方尊重市场经济规律和公平竞争原则，而不是人为阻碍全球科技交流和贸易往来。

Mao Ning I would refer you to competent authorities for those specific questions. To give you our principled position, let me stress that economic globalization is the reality and a historic trend and we hope the US can respect the law of market economy and the principle of fair competition, instead of hampering global technological exchange and trade.

毛宁美方这么做完全是“科技霸权主义”。美方企图利用自身科技优势，遏制打压新兴市场和发展中国家。美方嘴上鼓吹公平竞争、“基于规则”，实际上做的却是“美国优先”、实力至上。美国想要把包括中国在内的广大发展中国家永远控制在产业链低端，这种做法不具建设性。

Mao Ning What the US is doing is purely “sci-tech hegemony”. It seeks to use its technological prowess as an advantage to hobble and suppress the development of emerging markets and developing countries. While trumpeting a level playing field and a so-called “rules-based order”, the US cares only about “America first” and believes might makes right. The US probably hopes that China and the rest of the developing world will forever stay at the lower end of the industrial chain. This is not constructive.

毛宁对于乌克兰危机，我们的立场是一贯的，我们呼吁有关方通过对话谈判实现停火止战，尽快找到兼顾各当事方合理安全关切的办法。我们也希望国际社会也应为此创造条件和空间。

Mao Ning Our position on the Ukraine crisis is consistent. We call on parties concerned to realize a ceasefire through dialogue and negotiation and find a way to accommodate the legitimate security concerns of all parties concerned as soon as possible. Also, we hope the international community will create the conditions and space for that.