翻译数据库中英对照：2022年8月31日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on August 31, 2022 [4]
今天是8月31日，也是她离任前的最后一天。关于你提到的涉疆报告，中方已经多次表明严正立场。我们坚决反对联合国人权高专办发布所谓涉疆报告。这份报告完全是美国等少数西方国家势力一手策划的闹剧。我们希望高专本人作出正确的决定。
Today, August 31, is Ms. Bachelet’s last day in office. As to the assessment you mentioned, China has made clear its stern position on many occasions. We firmly oppose the release of a so-called assessment on Xinjiang by the Office of the High Commissioner for Human Rights. The assessment is a pure stunt orchestrated by the US and a handful of other Western countries. We hope the High Commissioner will make the right decision.
路透社记者台湾“国防部”官员在记者会上称，针对任何进入台湾“领海”和“领空”的飞机和舰船，“国军”将毫无例外地行使自卫权，采取反击措施。该官员称，这在反击中国无人机方面同样适用。中方对此有何评论？
Reuters A Taiwanese defense official told reporters at a news briefing that for aircraft and ships that enter Taiwan sea and air territory, the national army, referring to Taiwan national army, will exercise right to self-defense to counterattack without exception. The same defense official said the same right to counterattack Chinese drones would apply. Does the foreign ministry have any comment?
赵立坚首先我要告诉你的是，台湾是中国的一个省，没有什么“国防部”。台湾当局渲染紧张没有任何意义。
Zhao Lijian Let me start by saying that Taiwan is a province of China and it does not have a “defense ministry”. The act of the Taiwan authorities to heighten tensions does not mean anything.
彭博社记者本周二，美国网络安全公司Proofpoint发布报告称，一个与中国政府有关的中国黑客组织在幕后策划了一个通过电子邮件进行“网络钓鱼”的活动，目标是南海的能源开发项目以及其他项目和政府机构。中方对此有何评论？
Bloomberg I want to ask about a report that came out on Tuesday by US cyber security firm Proofpoint. In that report, the company alleges that a Chinese hacker group that has links to the Chinese government was behind an email fishing campaign that targeted energy projects in the South China Sea among other projects and government agencies. Do you have any comment?
赵立坚你提到的这个公司毫无专业性和可信度。近期该公司频繁配合美国政府有计划地散布所谓“中国黑客攻击”的虚假信息，充当美国政府的“白手套”。相信国际社会对其真实意图有自己的判断。
Zhao Lijian The firm you mentioned has no professionalism or credibility to speak of. Recently, it has frequently collaborated with the US government to systematically spread disinformation on the so-called “China hacking attacks”, serving as the “white gloves” of the US government. We believe the international community has its own judgement on the firm’s real intention.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。