翻译数据库中英对照：2022年6月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on June 10, 2022 [4]
香港中评社记者发言人此前曾多次对美国生物实验室作出评论。我们也注意到，美方刚刚发布了一份“事实清单”，提到美国在帮助乌克兰等国“减少大规模杀伤性武器”。请问中方对此有何评论？这是否是对国际社会质疑的回应？
China Review News Foreign ministry spokespersons made comments on bio-military laboratories run by the US many times. The US has released a fact sheet which mentioned its WMD threat reduction efforts with Ukraine and other countries. Do you have any further comment? Do you think this is the US’ response to the questioning of the international community?
赵立坚我注意到了美国国防部发布的有关文件。这份文件大谈乌克兰如何履约，却对美国自己的履约情况一笔带过。对于国际社会最关心的一些问题，例如美国是否利用与乌克兰的合作开展不符合《禁止生物武器公约》的活动？美乌合作协议规定乌方不得公开的“敏感信息”到底是什么？美方根据美乌协议到底运走了多少生物样本、用途是什么？美方在这份文件中只字未提。
Zhao Lijian I took note of the document released by the US Department of Defense. This fact sheet tells at length Ukraine’s compliance record but very little about how the US has done. It provided no answer to questions of biggest concern to the international community. For example, did the US conduct activities inconsistent with the Biological Weapons Convention through its cooperation with Ukraine? What exactly is the “sensitive” information that Ukraine is not allowed to make public according to the US-Ukraine cooperation agreement? How many biological samples did the US ship out of Ukraine according to bilateral agreement and for what purpose? Nothing is said about these questions in this fact sheet.
正如我一再强调的，美国是全球生物军事活动最多的国家，也是唯一反对建立《禁止生物武器公约》核查机制的国家，国际社会对此早有关切。近期俄罗斯进一步披露了美国在乌克兰开展生物军事活动的情况，并明确指控美国违反《禁止生物武器公约》。根据公约规定，美方有义务就此作出澄清，以恢复国际社会对美国遵约的信心。
As I stressed time and again, the US conducts more bio-military activities than any other country in the world. Moreover, the US is the only country opposing the establishment of a verification mechanism for the Biological Weapons Convention (BWC). The international community has long had concerns over this. Recently, Russia has further revealed the US’s bio-military activities in Ukraine, and raised clearly that the US has violated the BWC. According to the stipulations of the BWC, the US is under an obligation to provide clarifications on Russia’s allegation so as to restore the international community’s confidence in the US’s compliance.
我们再次敦促美方本着负责任态度，对美国自己而不是乌克兰的遵约情况作出全面、具体的澄清，并停止独家反对建立《禁止生物武器公约》核查机制。
We again urge the US to make full and detailed clarifications regarding not just Ukraine’s but the US’s own compliance, which is the responsible thing to do. The US also needs to stop single-handedly opposing the establishment of a verification mechanism for the BWC.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。