翻译数据库中英对照：2022年3月22日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on March 22, 2022 [2]
路透社记者王毅国务委员兼外长目前在巴基斯坦访问。请问他还会访问哪些国家？
Reuters State Councilor and Foreign Minister Wang Yi is on a visit to Pakistan. Which other countries will he visit?
汪文斌我们会适时发布消息。
Wang Wenbin The information will be released in due course.
印度广播公司记者关于国际留学生返华复学的问题，泰国、所罗门群岛留学生已回到中国，中方也向巴基斯坦留学生发放了签证，请问中方计划何时向印度留学生发放签证？
Prasar Bharati This is regarding the return of international students to China. Students from Thailand have returned to China. Students from Solomon Islands have returned to China. China has issued visas to Pakistani students. My question is, when is China planning to issue visas to Indian students to return?
汪文斌中国政府始终高度重视外国留学生来华学习事宜，正在确保防疫安全的前提下，结合国际疫情形势变化及相关学生专业学习特点等情况，统筹做好各国少量确有需要的留学生来华复课安排。
Wang Wenbin The Chinese government attaches high importance to the issue of foreign students returning to China to pursue their studies. On the basis of ensuring sound epidemic prevention and control, it is coordinating arrangement for a small number of foreign students with actual needs to return to China in light of the changing international epidemic situation and the characteristics of the students’ majors.
路透社记者巴基斯坦外交部表示，巴外长库雷希向王毅国务委员兼外长通报了印度在其控制的查谟和克什米尔地区侵犯人权情况，以及印度不久前向巴基斯坦发射“超音速飞行物”的行为。巴方希望中方就此采取哪些行动？王国委是否将同印度外长谈及这些问题？
Reuters According to the Pakistani Foreign Ministry, Foreign Minister Qureshi briefed State Councilor Wang Yi on India’s so-called human rights violation in India-occupied areas of Jammu and Kashmir and on a recent firing of missile from India into Pakistan. What does Pakistan hope China can do about this? And will State Councilor Wang discuss this with his Indian counterpart?
汪文斌关于王毅国务委员兼外长访问巴基斯坦的情况，相信你已经看到有关消息稿。在王毅国务委员访巴期间，双方进行了广泛深入的会谈，巩固了中巴传统友谊，加强了战略协调，促进了两国的务实合作。双方一致认为，面对当前深刻演变的国际格局、世界上发生的一系列动荡挑战，中巴双方有必要加强战略沟通，携手构建新时代更加紧密的中巴命运共同体，为地区和平与繁荣注入稳定性，为世界发展与进步贡献正能量。
Wang Wenbin I believe you must have seen the readout on State Councilor and Foreign Minister Wang Yi’s visit to Pakistan. During his visit, the two sides had extensive and in-depth talks, which cemented the traditional friendship, enhanced strategic coordination, and promoted practical cooperation between China and Pakistan. The two sides agreed that in the face of the profound changes in the international landscape and turbulence and challenges in the world, China and Pakistan need to strengthen strategic communication, jointly build a closer China-Pakistan community with a shared future in the new era, act as a source of stability to underpin regional peace and prosperity, and contribute to global development and progress.
《环球时报》记者据报道，3月20日，也门胡塞组织使用无人机袭击了沙特阿美石油公司延布炼油厂等石油设施，未造成人员伤亡，但导致产能短暂下降。中方对此有何评论？
Global Times According to reports, the Houthis in Yemen launched drone strikes on oil facilities including Aramco’s oil refinery in Yanbu, Saudi Arabia, on March 20. The attacks didn’t cause any casualty, but led to a temporary drop in production capacity. Does China have any comment?
汪文斌中方谴责针对沙特延布炼油厂等石油设施的袭击。我们一贯反对针对油田等民用设施的袭击，支持沙特维护自身安全稳定的努力，呼吁有关方面避免采取导致地区局势紧张升级的行动。
Wang Wenbin China condemns the attacks on oil facilities including the Yanbu refinery. We consistently oppose attacks targeting civil facilities such as oil fields, support Saudi Arabia’s efforts to safeguard its security and stability, and urge relevant sides to refrain from taking actions that will escalate regional tensions.
彭博社记者俄罗斯孔子文化促进会在其微信公众号上发布消息称，中国驻俄大使张汉晖周日在莫斯科同部分华商代表举行座谈。外交部如何看待在俄中国中小企业的作用？
Bloomberg The Russian Confucius Culture Promotion Association said on its official WeChat account that Ambassador Zhang Hanhui met with Chinese business representatives in Moscow on Sunday. What view does the foreign ministry take on the role of small- and medium-sized Chinese businesses in Russia?
汪文斌我愿重申，中俄一贯在相互尊重、平等互利的基础上开展正常的经贸合作。
Wang Wenbin I would like to reiterate that China and Russia conduct normal economic and trade cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。