翻译数据库中英对照：2022年3月31日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [6]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on March 31, 2022 [6]
汪文斌美方有关言论纯属污蔑抹黑之词，是对中国内政的干涉。我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报的规定，慎重妥善处理涉台问题。
Wang Wenbin The relevant remarks are purely smears and denigration. They represent interference in China’s internal affairs. We urge the US to abide by the one-China principle and stipulations in the three China-US joint communiques, and handle issues related to Taiwan in a prudent and proper manner.
彭博社记者你刚才提到“中方决定”对美方官员实施签证限制。能否澄清下，这是新的制裁还是升级签证限制？中方将对哪些人实施何种制裁措施？
Bloomberg You mentioned about China “has decided” to implement visa curbs on US officials. So it’s a little bit unclear if this is some new measures. Is it a ratcheting-up of visa curbs? Can you give a little bit more detail about who and what sort of nature of visa curbs if you have that?
汪文斌我刚才已经讲了，中方决定对在涉华人权问题上炮制谎言、损害中方利益的美方官员对等采取签证限制。哪些美方官员在涉华人权问题上符合中方的反制裁标准，他们自己心里有数。
Wang Wenbin As I said earlier, China has decided to adopt reciprocal visa restrictions on the US officials who concocted lies about China’s human rights issues and undermined China’s interests. As to which US officials are subject to the counter-sanction, those concerned know better than anyone.
路透社记者澳方称，根据中澳领事协定，澳方应该能够旁听庭审。你能否澄清一下，中国政府是否认为澳方说法有误？
Reuters Is it the Chinese government’s position that Australia has got it wrong when Australia says according to their consular agreement with China, they should be able to have access to such a trial?
汪文斌我刚才已经清晰明确地介绍了中方的立场。我们敦促澳方切实尊重中国的司法主权，不得以任何形式干预中国司法机关依法办案。
Wang Wenbin I just made clear China’s position. We urge the Australian side to respect China’s judicial sovereignty in real earnest and refrain from interfering in the law-based handling of the case by Chinese judicial authorities in any form.
深圳卫视记者据报道，美国防部3月28日向国会提交了机密版《核态势审议报告》，拜登政府将维持既有核威慑政策，未能履行采用不首先使用核武器政策的竞选承诺。日本内阁官房长官松野博一日前就此表态称，作为美国盟友，日方强烈支持报告中关于维持和增强核威慑的表述，同时高度评价美对于降低核武器作用的立场。中方对此有何评论？
Shenzhen TV According to reports, the US Department of Defense submitted the classified Nuclear Posture Review to Congress on March 28, which shows that the Biden administration will maintain the established nuclear deterrence policies and fails to fulfill the campaign pledge of no first use of nuclear weapons. Japan’s Chief of Cabinet Secretary Matsuno Hirokazu commented on the other day that as a US ally, Japan strongly supports the expression in the report about maintaining and extending nuclear deterrence. He also spoke highly of the US position on reducing the role of nuclear weapons. What is China’s comment?
汪文斌美方《核态势审议报告》尚未公开，我们无法就此作出全面评价。基于美方公布的有限信息，我们遗憾地注意到，拜登政府没有像外界所期待的那样，兑现其竞选承诺，放弃首先使用核武器政策。这将对全球战略稳定和国际核裁军进程产生消极影响。
Wang Wenbin We cannot make a comprehensive assessment on the US Nuclear Posture Review which has not gone public yet. Based on the limited information the US has released, we regret to note that the Biden administration has not fulfilled its campaign pledge to give up the policy of first use of nuclear weapons, a commitment expected by the outside world. This will have a negative impact on global strategic stability and the process of international nuclear disarmament.
日本作为唯一遭受过核打击的国家，一方面宣扬建立无核武器世界，另一方面却“强烈支持”美以首先使用核武器为基础的核威慑政策，这充分暴露了日方政策的虚伪性和双重标准。我还要特别指出，近期一些日本政客就所谓美日“核共享”频频发表不负责任的言论，引发地区国家和国际社会的严重关切。日方应切实履行《不扩散核武器条约》义务，坚持“无核三原则”方针，不做损害全球和地区安全的事情。
Japan, the only country that has ever lived through a nuclear strike, advocates building a world free of nuclear weapons while “strongly supporting” the US in adopting a nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons. This fully reveals the hypocritical nature and double standard of Japan’s policies. I would also like to point out that regional countries and the international community are gravely concerned about the irresponsible remarks made by some Japanese politicians recently on the so-called “nuclear sharing” between the US and Japan. Japan should earnestly fulfill its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), its three non-nuclear principles, and avoid doing things that will undermine global and regional security.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。