法新社记者中方一直未谴责俄罗斯对乌克兰的行为，当前普京总统已开始入侵乌克兰，今天中方是否会谴责俄罗斯的行动？

AFP China has consistently refrained from condemning Russia’s aggression toward Ukraine. Now that President Putin has begun an invasion, and many Ukrainians are waking up to the sounds of military shelling. Will China finally condemn Russia’s actions?

《环球时报》记者据报道，23日，北京奇安盘古实验室发布报告，发现隶属美国国安局的黑客组织“方程式”利用顶级后门，对中国、俄罗斯、日本、韩国、印度、英国、德国、荷兰、澳大利亚、泰国、埃及、巴西等全球45个国家地区开展长达十几年的“电幕行动”（Bvp47）网络攻击，行业涵盖电信、大学、科研、经济及军事领域，某些攻击还以日本为跳板。据了解，这是中国网安实验室首次以详细技术证据链条公开曝光来自美国安局的黑客攻击。中方对此有何评论？

Global Times According to reports, Beijing-based Qi An Pangu lab released a report on February 23. It found that Equation, the hacking group under the US National Security Agency (NSA), has been creating a top-of-the-line backdoor and conducting a decade-long cyber attack operation called “Telescreen” (Bvp47) against 45 countries and regions, including China, Russia, Japan, the ROK, India, the UK, Germany, the Netherlands, Australia, Thailand, Egypt and Brazil. The operation covers such industries as communications, universities, research institutions, economic and military sectors. Some of the attacks even use Japan as a springboard to attack other countries. As we understand, this is the first time that Chinese cybersecurity lab has publicly exposed the complete chain of technical evidence about the cyber attack launched by the NSA. Do you have any comment?

根据曝光的这份报告，美国国家安全局下属的“方程式组织”对中国电信、科研和经济等部门发动长达十几年的网络攻击。此前，中国网络安全公司360也曾发表报告，曝光美国政府的APT-C-39黑客组织对中国发动大规模网络攻击的情况。这些攻击可能造成海量个人信息数据、商业秘密和知识产权的严重泄露，危害中方关键基础设施安全。值得注意的是，相关攻击最早可追溯到2005年，并持续到2015年之后。这不得不让人怀疑，美方履行中美2015年达成的网络安全共识的诚意。

According to the report, Equation - a hacking group affiliated with the NSA has conducted cyber attack against Chinese communications, scientific research departments and economic sectors for more than a decade. Previously, Chinese cybersecurity company 360 also released a report to expose that APT-C-39, a cyber attack organization of the US government, has launched large-scale attacks on China, which could cause serious leak of massive personal information and data, business secrets and intellectual property and undermine the security of China’s critical infrastructure. It is worth noticing that relevant attacks date back to as early as 2005, and last until 2015 and beyond. We cannot help but ask whether the US is sincere about implementing the consensus on cybersecurity reached with China. 

网络空间是人类的共同家园，网络安全也是各国面临的共同挑战。我们希望美方在网络空间采取负责任的态度，与各方一道通过对话与合作，共同维护网络空间和平与安全。

Cyberspace is the shared homeland for humanity and cybersecurity is a common challenge faced by all countries. We hope the US will reflect upon itself, take a responsible attitude, and uphold the peace and security in cyberspace through dialogue and cooperation with all parties. 

华春莹关于乌克兰问题，我们已经表明中方原则立场。乌克兰问题有着非常复杂的历史背景和经纬，演变到今天这种局面，是各种因素共同作用的结果。

Hua Chunying We have stated China’s principled position on the Ukraine issue. There is a complex historical background and context on this issue. The current situation is the result of the interplay of various factors.