赵立坚今天清晨，满载中方救援物资的2架军机顺利抵达汤加，送去了中国政府和人民对汤加政府和人民的鼎力支持和友好情谊。汤加首相索瓦莱尼、外交大臣乌托伊卡马努等亲赴机场迎接。

Zhao Lijian Early this morning, two military aircraft loaded with China-assisted supplies arrived in Tonga, carrying with them the utmost support and friendly feeling of the Chinese government and people for the Tongan government and people. Tonga’s Prime Minister Siaosi Sovaleni and Foreign Minister Fekitamoeloa Katoa ‘Utoikamanu received the supplies at the airport. 

在双方密切配合下，有关物资已迅速完成卸货并交付汤方。接下来，中方将同汤方加强协调，做好物资运输和分发，将物资以最快速度送到最有需要的人手中。同时，中方应汤方请求援助的移动板房、拖拉机等大件设备和更多救灾物资将通过军舰运输，并于近日启航。中方愿同有关国家一起，发挥各自优势，形成国际合力，共同帮助汤加重建家园。

Thanks to the close cooperation of the two sides, the supplies have been unloaded and handed to the Tongan side. China will step up coordination with Tonga to ensure smooth transportation and distribution of the supplies so that they can be sent to people in urgent need as soon as possible. In the meantime, bulky items and more supplies such as portable cabins and tractors that China will provide at Tonga’s request will be shipped to Tonga by military vessels in coming days. China will work with relevant countries to form synergy by leveraging our respective strength and help Tonga with the reconstruction. 

赵立坚我之前回答过类似的问题。中国是世界上最安全的国家。中方有关“动态清零”政策和防疫规定基于科学和专家意见，符合中国实际和世界卫生组织指导原则。中国对所有在中国居住生活的中外公民一视同仁。相关做法符合《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》规定，也充分照顾了驻华外交领事人员的舒适度和正当权益。我们希望美方尊重事实，遵守中方防疫政策。

Zhao Lijian I have answered some similar questions. China is the safest country in the world. Our dynamic zero-COVID policy and epidemic-prevention protocol are based on science and experts’ opinions. They are in keeping with China’s realities and WHO’s guiding principles. They apply equally to Chinese and foreign nationals living in China. The practice is consistent with provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations and fully accommodates the comfort and legitimate rights and interests of diplomatic and consular personnel posted in China. We hope the US side will respect facts and comply with China’s COVID policy.

赵立坚中方欢迎联合国人权高专巴切莱特女士访华并参访新疆。我们早已发出邀请。双方一直就此保持沟通。中方的立场是一贯、明确的。访问的目的是促进双方之间的交流与合作。我们反对任何人利用此事进行政治操弄。

Zhao Lijian China welcomes UN High Commissioner for Human Rights Madame Michelle Bachelet to visit China and take a trip to Xinjiang. The invitation was extended a long time ago. Since then, the two sides have maintained communication over this. China’s position is consistent and clear. The purpose of the visit is to promote exchange and cooperation. We oppose any attempt to exploit this matter for political manipulation.

赵立坚我能告诉你的是，当前，新疆社会安宁稳定、经济繁荣发展、人民安居乐业，各族人民的各项人权得到充分保障。中方坚决反对任何无视中国新疆稳定发展繁荣、人权事业不断进步的事实，利用所谓涉疆问题对中国进行攻击抹黑的做法。

Zhao Lijian I can assure you that Xinjiang enjoys stability and prosperity and residents there lead happy and fulfilling lives with their human rights fully protected. We firmly oppose acts that use issues relating to Xinjiang to attack and smear China in disregard of the fact that the region enjoys stability, development, prosperity and constant progress in its human rights cause.