翻译数据库中英对照：2022年1月7日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on January 7, 2022 [5]
湖北广播电视台记者6日，美国领导人就美国会骚乱事件一周年发表演讲称，中国、俄罗斯等国家都认为民主在衰落，但这不会发生。中方对此有何评论？
Hubei Media Group On January 6, US leader said in the remarks to mark one year since the Capitol riot that “From China to Russia and beyond, they’re betting that democracy’s days are numbered ... I do not believe that.” Do you have any comment?
汪文斌民主是全人类共同价值，不会衰落。相反，将自身民主模式强加于人，打着民主的幌子制造分裂、对抗，这些同真正的民主精神背道而驰的伪民主、反民主行径才是来日无多，终将被国际社会唾弃。
Wang Wenbin Democracy is the common value of humanity that will never decline. Imposing one’s own democratic model on others and stoking division and confrontation, these pseudo-democratic and anti-democratic acts that run counter to true democratic spirit have their days numbered and will eventually be spurned by the international community.
希望美方吸取教训，不要重蹈“喀布尔时刻”的覆辙，不要重演“民主峰会”的闹剧，不要再把民主当作政治操弄的工具，努力把自身的“民主赤字”问题解决好，站在国际关系民主化的正确一边。
It is hoped that the US can draw lessons from the past and avoid repeating the “Kabul moment” and the farce of the “Summit for Democracy”. It should stop using democracy as a tool for political manipulation, address its own “democratic deficit” and stand on the right side of democratic international relations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。