中英对照:2021年12月2日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]

Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on December 2, 2021 [4]

事实上,“民主峰会”同民主无关,而是借民主之名行破坏民主之实。面对新冠疫情、气候变化、恐怖主义、经济复苏等全球性挑战,世界需要的不是挑动分裂和对抗的“民主峰会”,而是在联合国宪章宗旨和原则基础上加强团结合作,坚持真正的多边主义,携手应对共同挑战。
In fact, the “Summit for Democracy” has nothing to do with true democracy. It will only undermine democracy in the name of promoting democracy. In the face of global challenges such as the COVID-19 pandemic, climate change, terrorism and economic downturn, what the world needs is not a “Summit for Democracy” that incites division and confrontation, but efforts to uphold true multilateralism on the basis of the purposes and principles of the UN Charter, strengthen solidarity and cooperation, and jointly deal with common challenges.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。