翻译数据库中英对照：2021年10月14日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on October 14, 2021 [5]
赵立坚我前两天详细介绍了有关情况，没有更多信息向你提供。
Zhao Lijian I briefed you in detail about the relevant situation the other day. I have no more information to share with you.
**************************************************
***
外交部和西藏自治区人民政府将于10月20日下午4:00在外交部南楼蓝厅，以线上线下结合方式举行主题为“新征程的中国：幸福新西藏 发展新画卷”的外交部西藏全球推介活动。国务委员兼外长王毅将出席并致辞，西藏自治区党委书记吴英杰、自治区政府代理主席严金海将分别发表讲话和推介。中外人士和外国驻华使节代表将分别应邀发言。
The Event of MFA Presenting Tibet to the World will be held online and offline at 16:00 on Wednesday, October 20, 2021, at Lanting, South Building of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China. With the theme of "China on a New Journey: A New Chapter of Development for a Happy New Tibet", the event is co-organized by the Ministry of Foreign Affairs and the People's Government of Tibet Autonomous Region. State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will be present and address the audience. Wu Yingjie, Secretary of the CPC Tibet Autonomous Regional Committee, and Yan Jinhai, Acting Chairman of the People's Government of Tibet Autonomous Region, will deliver remarks and presentations respectively. Friends from at home and abroad as well as representatives from the Diplomatic Corps will deliver remarks.
此次推介活动将全面介绍在中国共产党领导下西藏70年来各项事业取得的全方位进步、历史性成就及新时代党的治藏方略，展现西藏各族人民坚持党的领导、构建新发展格局、建设团结富裕文明和谐美丽的社会主义现代化新西藏的坚定信心和豪情壮志。欢迎大家届时采访报道此次活动。
The event will give a comprehensive review of all-round progress, historic achievement and the Party's Tibet policy in the new era over the past 70 years under the leadership of the Communist Party of China (CPC). It will demonstrate the resolve, ambition and aspiration of people of all ethnic groups in Tibet to form a new development paradigm, and build a modern socialist new Tibet that is united, prosperous, culturally advanced, harmonious and beautiful under the leadership of the CPC. You are welcome to cover the event.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。