翻译数据库中英对照：2021年6月29日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on June 29, 2021 [4]
第二，美国声称的“以规则为基础的国际秩序”，实质是让美国主宰世界的“霸权秩序”。对此，世界上绝大多数国家，包括美国的盟国在内，并不认同。真正响应和追随的只是极少数国家。
Second, the "rules-based international order" claimed by the US is, in essence, a hegemonic order in which the US dominates the world. The overwhelming majority of countries in the world, including US allies, do not agree with such an order. It is echoed and followed by only a handful of countries.
第三，世界上只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系；只有一套规则，就是以联合国宪章为基础的国际关系基本准则。国际秩序不应是美国主宰下的霸权秩序，国际规则也不应由美国或以美国为首的“小圈子”制定。各国应当秉持和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，践行真正的多边主义，推动国际关系民主化，携手构建人类命运共同体。
Third, there is only one system in the world, and that is the international system with the UN at its core. There is only one set of rules, and that is the basic norms governing international relations based on the UN Charter. The international order should not be a hegemonic one dominated by the US, and international rules should not be made by the US or a small bloc led by the US. Countries should uphold the universal values of peace, development, fairness, justice, democracy and freedom, practice true multilateralism, promote democracy in international relations, and jointly build a community with a shared future for mankind.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。