《北京青年报》记者我们了解到上海合作组织秘书长诺罗夫及有关国家驻华使节和外交官正在新疆参观访问。你能否介绍相关情况？

B eijing Youth Daily We understand that SCO Secretary-General Vladimir Norov and some foreign diplomats posted in China including ambassadors are visiting Xinjiang as we speak. Could you give us more information on that?

在几天的参访过程中，诺罗夫秘书长一行赴乌鲁木齐、喀什和阿克苏三地参访，参观了新疆反恐和去极端化斗争主题展、乌鲁木齐国际大巴扎、喀什古城、艾提尕尔清真寺、伽师县农村供水总站、柯柯牙绿化工程纪念馆等，通过实地参观考察，亲眼看到了新疆前所未有的社会稳定、民族宗教和谐、经济稳步发展的真实情况。他们参观了几家大型企业，走访了当地维吾尔族家庭，感受到了新疆在持续稳定的前提下实现经济发展，大大提高人民生活水平和保障人权的突出成就，都表示愿推动本国与中国新疆的合作，特别是在反恐、去极端化和经贸领域开展合作。

During the trip, Secretary-General Norov and others went to places including Urumqi, Kashgar and Aksu. They visited an exhibition on counter-terrorism and de-radicalization, the International Grand Bazaar Urumqi, the Kashgar Old Town, the Aitigaer Mosque, a water station serving rural areas in Jiashi County and a memorial for the greening project in Kekeya. Through the se  site visits, the group saw with their own eyes how Xinjiang enjoys unprecedented social stability, ethnic and religious harmony and steady economic growth. They toured several large companies, visited local Uyghur families and learned how the region realized remarkable economic development, improved living standards and protected human rights on the basis of maintaining stability. They also expressed readiness to promote cooperation between their countries and Xinjiang, in particular in counter-terrorism, de-radicalization and trade.

正如我刚才介绍的，代表团在新疆访问期间感受到了新疆前所未有的社会稳定、经济发展、民族和谐。这个局面来之不易。今天，中国国际电视台（CGTN）发布了第四部新疆反恐纪录片《暗流涌动——中国新疆反恐挑战》，完整展现了新疆反恐去极端化斗争的全貌。看了这个片子，大家就能更加深刻地意识到，前些年新疆深受恐怖主义和宗教极端主义之害，人民生命安全受到严重威胁。经过不懈努力，新疆已经连续4年多未发生暴恐案件，经济社会实现高质量发展。但一些美西方反华势力心有不甘，不择手段、毫无底线地编造谎言谣言和虚假信息，炮制了诸如“强迫劳动”、“种族灭绝”等种种谬论，真正目的是服务于他们在新疆制造动荡、牵制遏制中国发展的战略阴谋。他们甚至拿新疆棉花做文章。我注意到，昨天，中国棉花协会发表了声明，坚决反对以美国为首的西方各国对新疆纺织服装供应链及其相关产品实施任何限制，支持邀请国外行业协会、品牌商及第三方机构赴新疆调研。这都说明新疆坦坦荡荡，光明磊落。

As I just stated, through this visit, the group got to know the truth about Xinjiang, a region that enjoys social stability, economic growth and ethnic unity like never before. These outcomes are truly hard-won. Today CGTN released the fourth documentary on fighting terrorism in Xinjiang "The War in the Shadows", giving a panoramic view of Xinjiang's war on terrorism and extremism. After viewing this documentary, you can understand how in earlier years, Xinjiang suffered heavy losses from terrorism and extremism, which posed a severe threat to people's safety. With unrelenting efforts, today the region has not seen a single violent terrorist case for more than four consecutive years. It has achieved high quality social and economic development. However, certain anti-China forces in the US and other Western countries would not give up and fabricated all sorts of lies, rumors and disinformation with no scruples whatsoever. They produced false allegations such as "forced labor" and "genocide" to serve their strategic conspiracy of destabilizing Xinjiang and containing China's development. They have even turned to make an issue out of Xinjiang cotton. I've noted the statement from China Cotton Association yesterday, which firmly rejects the imposition of any sanctions on Xinjiang's textile and apparel supply chain and relevant products by Western countries led by the US and supports inviting foreign industrial associations, retailer brands and third-party institutions to conduct studies in Xinjiang. This shows how open, aboveboard and transparent Xinjiang is.

北京广播电视台记者近日，美国总统拜登宣布为期8年、总额约2.25万亿美元的“美国就业计划”并表示该计划将推动赢得未来同中国的全球竞争。请问发言人对此怎么看？

Beijing Media Network Lately, US President Joe Biden outlined a $2.25 trillion employment plan for the next eight years, which he said would enable the US to "out-compete" China in the global competition. Could I have your comment on this?

改革开放以来，中国基础设施建设取得了巨大发展成就。目前，中国高铁营业里程达到3.8万公里，高速公路近15万公里，均位居世界第一。复兴号动车组、港珠澳大桥、北京大兴机场等一批新的基建项目成为靓丽的中国名片。中国建成了全球最大规模光纤和移动通信网络，基本实现了“城市光纤到楼入户，农村宽带进乡入村”。以前是一桥飞架南北，天堑变通途，现在便捷发达的基础设施让中国960多万平方公里变成庞大的“一日经济圈”。不仅如此，以5G、物联网、人工智能、工业互联网等为代表的新型基础设施建设方兴未艾、蓬勃发展，这些都将极大赋能传统产业、形成新经济增长点，有利于推进经济持续高质量发展。

Since the reform and opening up, China has made great achievements in infrastructure development. At present, China has 38,000 kilometers of high-speed railways in service and nearly 150,000 kilometers of expressways, both ranking the first in the world. A number of new infrastructure projects, such as the Fuxing Hao trains, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the Beijing Daxing International Airport, have become shining brand names of China. In addition, China has built the world's largest network of optical fibers and mobile communications, extending fiber-optic service to urban homes and broadband connectivity to villages. I n the past,  the goal was to build grand bridges to turn deep chasms into thoroughfares. Now, the convenient transportation has turned China's 9.6-million-square-kilometer land into a huge one-day economic circle. On top of that, the construction of new types of infrastructure, such as 5G, the Internet of Things, artificial intelligence and the industrial Internet, is flourishing, which will greatly reinvigorate traditional industries, form new areas of economic growth, and promote sustained and high-quality economic development.