登录 注册

中英对照:2021年4月6日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [6]

Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on April 6, 2021 [6]

赵立坚我注意到有关报道。中方一贯认为,国与国之间的军事合作应有利于地区的和平稳定。
Zhao Lijian I note relevant reports. China always holds that military cooperation between countries should be conducive to peace and stability in the region.
共同社记者朝鲜日前宣布不参加东京奥运会, 请问 :第一,朝方是否对中方表达过对 参加 北京冬奥会的考虑;第二,据了解,目前朝鲜是首个决定不参加东京奥运会的国家。我们知道中方多次表示支持日方如期举办东京奥运会 。 中方会参加东京奥运会么?
Kyodo News The DPRK has recently announced that it will not take part in the Tokyo Olympic Games. My first question, has the DPRK expressed its considerations about taking part in the Beijing Winter Olympic Games? Second, to our knowledge the DPRK stands so far as the first country that has decided to not take part in the Tokyo Games. We know China has repeatedly expressed its support for Japan's hosting of the Games, so will China take part in the Tokyo Olympics?
赵立坚关于第一个问题,我们注意到了有关报道。具体情况请你向有关国家核实。
Zhao Lijian On your first question, we noted relevant reports. I'd refer you to relevant country for confirmation.
关于第二个问题,我可以明确告诉你,中方支持日本成功顺利举办东京奥运会。
On your second question, I can tell you explicitly that China supports Japan in hosting a successful and smooth Tokyo Olympic Games.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。