我们再次敦促日方诚实正视和反省侵略历史，同军国主义划清界限，以负责任的态度妥善处理强征“慰安妇”等历史遗留问题，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。

We once again urge the Japanese side to honestly face up to and repent its history of aggression, make a clean break with militarism, properly handle the issue of forced recruitment of "comfort women" and other problems left over from history with a responsible attitude, and take concrete actions to earn the trust of its Asian neighbors and the international community.

汪文斌中方高度赞赏沙方愿深化沙中关系的积极意愿，愿同沙方共同努力，不断把中沙全面战略伙伴关系提升到更高水平。我们支持沙方维护国家主权、安全和稳定，支持沙方走符合本国国情的发展道路，反对外部势力干涉沙内政，支持沙方在国际和地区事务中发挥更大作用。

Wang Wenbin China highly appreciates the positive will of Saudi Arabia to deepen its relations with China. We stand ready to work with Saudi Arabia to elevate our comprehensive strategic partnership to a higher level. We support Saudi Arabia in safeguarding its national sovereignty, security and stability, in following a development path suited to its national conditions, in opposing external interference in its internal affairs, and in playing a greater role in international and regional affairs.

汪文斌近年来，美国每年都炮制所谓的《军控遵约报告》，摆出一副教师爷的姿态对他国军控和防扩散政策指手画脚，并把自己标榜为所谓的“模范”。这不过是美国转移国际视线、污蔑抹黑他国的惯用伎俩。

Wang Wenbin In recent years, the US has been putting together the so-called annual report on Adherence to and Compliance with Arms Control, Nonproliferation, and Disarmament Agreements and Commitments, making wanton comments on other countries' arms control and non-proliferation policies while exalting its own "exemplary" behavior. It is nothing but a threadbare ploy it uses to deflect international attention and malign other countries.

反观美国，近年来在军控和防扩散领域奉行“美国优先”，一再毁约退群，先后退出《中导条约》《开放天空条约》，撤销签署《武器贸易条约》，独家阻挡《禁止生物武器公约》核查议定书谈判，迄今没有完成库存化学武器销毁。美还全方位提升军力，酝酿研发新型核弹头，推进外空和网络军事计划，竭力谋求单方面军事和战略优势，严重冲击全球和地区和平稳定，阻碍国际军控与裁军进程。对于自己的这些斑斑劣迹，美方闭口不谈，也不反躬自省，反而不断向其他国家泼脏水。

The US, in contrast, guided by the tenet of "America first", has been regressing in the field of arms control and non-proliferation in recent years. It has withdrawn from many treaties and organizations, including the INF Treaty, the Open Skies Treaty and the Arms Trade Treaty. It is the only country to stand in the way of negotiations for a protocol that includes a verification regime to the BWC. It still has not destroyed its chemical weapons stockpile. The US has been pursuing a comprehensive military build-up, deliberating the development of new nuclear warheads, advancing outer space and cyberspace military programs, and seeking unilateral military and strategic advantage at all costs, which seriously disrupt regional and global peace and stability and hamper international arms control and disarmament process. The US makes no mention of its poor record and refuses to reflect on itself, but keeps throwing mud on other countries.

实际上，只要在《禁止生物武器公约》框架下建立核查机制，谁遵约、谁违约就一目了然，一切问题也都会迎刃而解，而美方恰恰是唯一反对谈判公约核查议定书的国家。

Actually, once the verification regime is established under the BWC framework, we will be able to see plainly who is in compliance and who is in defiance, and all problems will be solved instantly. However, as I said, the US is the only country opposing negotiation on such a protocol.