汪文斌昨天，我已经就有关问题阐述了中方立场。美国上届政府和一些反华政客为了维护美国自身科技垄断和霸权地位，滥用国家力量，不择手段打压华为等中国高科技企业，这是对美方自己一贯标榜的市场经济原则的否定，也戳穿了美方所谓公平竞争的虚伪面目。我们敦促美方停止泛化国家安全概念，停止对中国企业的无理打压。

Wang Wenbin I made clear China's position at this podium yesterday. I want to reiterate that the previous U.S. administration and some anti-China politicians, in order to maintain the US monopoly and hegemony in science and technology, abused state power and resorted to all means to crack down on Huawei and other Chinese high-tech enterprises. This negates the market economy principles the U.S. side has claimed to champion and reveals its hypocrisy in touting so-called fair competition. We urge the U.S. side to stop abusing the concept of national security and oppression of Chinese companies.

汪文斌中方在半岛问题上的立场是一贯和明确的。当前形势下，我们希望有关各方为均衡解决各自合理关切、推动半岛问题政治解决进程、早日实现半岛长治久安作出积极努力。同时，我们希望韩美关系的发展能够有利于促进地区和平稳定与发展繁荣。

Wang Wenbin China's position on the Korean Peninsula issue is consistent and clear. Under current circumstances, we hope relevant parties will make active efforts to address their respective legitimate concerns in a balanced way, advance the political settlement process and realize lasting peace and stability on the Peninsula. We also hope that the development of ROK-US relations will be conducive to promoting regional peace, stability, development and prosperity.

汪文斌中国是缅甸的友好邻邦。我们希望缅甸各方以人民的意愿和利益为重，通过对话，在宪法和法律框架下妥善处理分歧，维护政治和社会稳定。同时，我们也主张，国际社会应为缅甸妥善解决分歧营造良好外部环境，采取任何行动都应有助于缅甸政治和社会稳定，有助于缅和平和解，避免激化矛盾，使局势进一步复杂化。

Wang Wenbin As Myanmar's friendly neighbor, China hopes that parties in Myanmar will put people's will and interests first and properly handle differences within the constitutional and legal framework through dialogue to safeguard political and social stability. At the same time we also believe that the international community should foster an enabling external environment for the proper resolution of differences in Myanmar. Whatever actions taken by the UN Security Council shall contribute to Myanmar's political and social stability, promote its peace and reconciliation, and avoid escalating the conflict and complicating the situation.

汪文斌诺贝尔和平奖应该授予真正为维护和促进世界和平与发展作出贡献的人。借涉港问题干涉中国内政，利用诺贝尔和平奖进行炒作，为反中乱港分子撑腰打气，损害的只会是美国自身形象和信誉。我们奉劝美国少数议员客观理性看待中国，停止借涉港问题插手中国内政，多做有利于中美关系发展的事。

Wang Wenbin The Nobel Peace Prize should be awarded to people who have truly contributed to safeguarding and promoting world peace and development. Meddling in China's internal affairs by using Hong Kong as a cover or hyping up the Nobel Peace Prize to bolster anti-China elements seeking to disrupt Hong Kong will only hurt the image and reputation of the United States. A word of advice to the few US politicians: view China in an objective and rational light, stop using Hong Kong-related issues to interfere in China's internal affairs, and do more to promote China-US relations.

汪文斌中方密切关注并全程掌握美国军舰过航台湾海峡的情况。

Wang Wenbin China paid close attention to and monitored from start to end the passage of the US military vessel through the Taiwan Strait.