华春莹我这几天已多次回答有关问题。中国有关公司一直遵守美方规则和监管要求，也受到了全球投资者的普遍认可。相信你提到的三家公司能够妥善应对当前局面造成的不利影响。中方也会采取必要措施维护中国企业的合法权益。我要重申，中方坚决反对美方滥用国家力量、泛化国家安全概念、无端打压中国企业的行为。美方行为是短视的，它不仅违背了美方标榜的市场竞争原则和国际经贸规则，违背时代发展的潮流，而且损害各国投资者利益，损害美国国家利益和自身形象声誉。

Hua Chunying I have been responding to questions similar to this these days. The relevant Chinese companies have always abided by the rules and regulatory requirements of the United States, which is widely recognized by global investors. For the three companies you mentioned, we believe that they can properly deal with the negative impacts caused by the current situation. I also said earlier that China will take necessary measures to protect the legitimate rights and interests of Chinese companies. Since you asked again, I'd like to reiterate that China firmly opposes the U.S. side abusing state power, stretching national security concepts, and oppressing Chinese companies. We also believe that the U.S. actions are short-sighted. The United States not only violates the market competition principles and international economic and trade rules it brags about, but also goes against the trend of the times. By doing so, it harms the interests of investors from all countries and its own national interests, image and reputation.

华春莹我昨天已表明了中方原则立场。美方行为严重违反“一个中国”原则和中美三个联合公报，中方坚决反对。

Hua Chunying We stated China's principled position yesterday. China's position on the issue of U.S.-Taiwan exchanges is clear and consistent. The actions of the U.S. side seriously violate the one-China principle and the three China-U.S. joint communiqués. China firmly opposes it.

我们敦促美方回归理性理智，停止破坏中美关系的言行。中方将采取一切必要措施坚决维护自身主权、安全利益。美方如果执意妄为，必将为其错误行为付出沉重代价。

We also urge the U.S. side to return to reason and stop any words and deeds that undermine bilateral relations. China will take all necessary measures to resolutely safeguard its own sovereign and security interests. If the U.S. side insists on going its way, it will pay a heavy price for its wrong words and deeds.

华春莹我们注意到美国会已正式确认拜登当选新一任总统。2020年11月25日，习近平主席已致电拜登，祝贺他当选美国总统。

Hua Chunying We noticed that the U.S. Congress has officially confirmed that Biden was elected as the new president. On November 25, 2020, President Xi Jinping sent a message to Joe Biden to congratulate him on election as U.S. president.

华春莹相关媒体这么报道，说明它本身看法有问题。没有任何一个国家可以通过利用别国的混乱来实现自己长久的发展。中国取得巨大发展进步成就，靠的是全体中国人民的勤劳奋斗。的确，美方有些人对于中国的快速发展非常焦虑，想方设法要阻挡、拖延中国发展的步伐。但是，正如王毅国务委员兼外长指出的，最可持续的领先是不断地提升自我，而不是阻挡别国的发展。未来的世界不应当也不可能让中国变成美国，而应是美国使自己成为更好的美国，中国则必将成为更好的中国。

Hua Chunying I think such reports reveal that these media's points of view are problematic. No country can achieve its own long-term development by taking advantage of chaos in other countries. China's great development and progress is achieved through the diligent and hard work of all Chinese people. Regarding some problems in current China-U.S. relations, we know that some people in the United States are indeed very anxious about China's rapid development, and are trying to dominate or delay China's development. But as State Councilor Wang Yi pointed out, the best way to keep one's lead is through constant self-improvement, not by blocking others' development. We don't need a world where China becomes another United States. This is neither rational nor feasible. Rather, the United States should try to make itself a better country, and China will surely become its better self.