翻译数据库中英对照：2020年12月15日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on December 15, 2020 [4]
一是“数据造假”。前一段时间，郑国恩曾经抛出所谓“中国政府在新疆实行强制绝育”的虚假报告，宣称“2018年中国80%的宫内节育器的新增数量发生在新疆”。但事实是，根据中国国家卫健委的数据，2018年新疆新增放置节育器的数量仅占全国总数的8.7%。
First, data fraud. In his report on so-called forced sterilization, Adrian Zenz claimed that "in 2018, 80 percent of all net added IUD placements in China were performed in Xinjiang", but the fact is that Xinjiang accounted for only 8.7 percent of the country's new IUD placements in 2018, according to China's National Health Commission.
二是“无中生有”。他在这个报告当中捏造了一个将违法生育者送入教培中心的所谓“墨玉名单”。但事实是，这个名单上的人员绝大多数是墨玉县当地街道的居民，他们一直在当地正常工作和生活。只有极个别受到宗教极端思想感染、有轻微违法犯罪行为的人才依法接受职业技能教育培训。
Second, fabrications out of thin air. Adrian Zenz fabricated a so-called "Karakax (Moyu) List" where the most frequently cited internment reason was a violation of birth control. In fact, most of the people in the list are local residents of the Moyu county, who have been leading a normal life there. Only a very small number of people who have been affected by religious extremism and committed minor crimes have received vocational education and training in accordance with the law.
三是“妄加揣测”。郑国恩在报告中声称新疆对当地少数民族妇女进行过度频繁检查，试图以此佐证中国政府对生育过一个孩子的维吾尔族妇女进行强制节育。但是，他的报告当中没有任何证据可以佐证，维吾尔族妇女选择在生育一孩后使用宫内节育器进行避孕是政府强迫的行为。这个所谓结论不过是郑国恩自己妄加揣测的产物。
Third, groundless speculations. Adrian Zens alleged that women of ethnic minorities in Xinjiang receive excessively frequent checks and tried to use it as the evidence to prove that the Chinese government imposed forced sterilization on Uighur women who have given birth to a child. But there was no evidence in his report that women were forced by the government to use IUDs after having a child. His so-called conclusion is nothing but the product of his own wild conjecture.
四是“玩弄数字游戏”。郑国恩声称，2018年新疆和田市古勒巴格街道汉族人口自然增长率是和田县人口自然增长率的近8倍。我们且不说，拿一个街道的人口增长率和一个县的人口自然增长率作比较，在人口统计学上完全没有任何学术价值，就拿事实而言，如果我们对比2017年和2018年新疆和田地区汉族人口与维吾尔族人口的数量变动情况，可以发现，汉族人口总数是下降的，而维吾尔族人口总数是增加的。郑国恩所谓“中国政府在新疆推行汉族殖民政策”的说法纯属谎言，没有任何事实依据。
Fourth, numbers game. Adrian Zens claimed that the natural population growth of Han ethnicity in Gulbagh Residential District is nearly eight times higher than that of Hotan County in 2018, using this as an example to lash out at the so-called policy of "Han settler colonialism". The comparison of natural population growth rate between a residential district and a county is of no academic value demographically. Speaking of facts, if we compare the changes of Han population and Uyghur population in Hotan in 2017 and 2018, we can find that the total of Han population is decreasing, while that of Uyghur population is increasing. Adrian Zens' allegation that the Chinese government is doubling down on a policy of "Han settler colonialism" is a complete lie without any factual basis.
我们希望，媒体朋友及各界有识之士能够明辨是非，尊重事实，不要被郑国恩这样的制假造假、以反华作为学术研究出发点的人以及他们的种种欺骗手法所蒙蔽。
We hope that friends from the media and people in other sectors can distinguish right from wrong, respect the facts, and do not be deceived by people like Adrian Zens, who use every possible means to make falsehood in academic research just to serve anti-China purposes.
凤凰卫视记者近日，英国、澳大利亚等一些媒体报道称，中共党员已渗透进英国等西方国家的机构、大学和银行等，是潜在的间谍。请问你对此有何评论？
Phoenix TV Some British and Australian media reported that members of the Communist Party of China now infiltrate state departments, universities and banks of the UK and other Western countries, and these CPC members are potential agents. Do you have any response?
汪文斌有关说法无外乎是个别反华分子对中国共产党歇斯底里的抹黑和污蔑，在逻辑上是荒谬的，事实上也根本站不住脚，不过是“中国威胁论”的又一个翻版。
Wang Wenbin This is no other than hysterical slanders made by certain anti-China elements to tarnish the image of the CPC. Such allegation is logically absurd and has no factual basis, nothing but another version of the "China threat theory".
中国是中国共产党领导的坚持走中国特色社会主义道路的国家。中国共产党是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队。9200万中共党员在各行各业当中发挥着先锋模范作用。这是中国的现实国情。中国共产党为人民谋幸福、为世界谋和平、为人类谋进步，重信守诺，光明磊落。国与国的交往应当遵循国际关系基本准则，应当尊重彼此的制度和国情。我们相信，对中国和中国共产党的无端抹黑和攻击，一切理性、有良知和正义感的人士都不会认同。
China is a country that adheres to the path of socialism with Chinese characteristics under the leadership of the Communist Party of China. The Communist Party of China is the vanguard of the Chinese working class, the Chinese people, and the Chinese nation. Our 92 million CPC members are playing an exemplary role in various areas. This is the reality in China. The CPC strives for the well-being of the Chinese people, the peace of the world and the progress of humanity. It honors its commitments and is open and aboveboard in all its actions. When interacting with each other, states should follow basic norms governing international relations and respect each other's system and national conditions. Anyone with reason, conscience and a sense of justice will never accept those groundless denigration and attacks against China and the CPC.
日本共同社记者我有两个问题。一个是关于彭博社中国籍雇员被捕的问题，我知道昨天你已经回答了有关问题，但你能否进一步透露有关情况？此人是否因为从事新闻工作而被指控从事危害中国国家安全的犯罪活动？第二个问题，“ 保护记者委员会” 发表的年度报告批评中国的新闻自由度。中方对此有何评论？
Kyodo News I have two questions. First, about the employee of Bloomberg, can you offer more details? Is it because of her work in the press sector? Second, the Committee to Protect Journalists criticized the situation of press freedom in China. I wonder if you have a comment?
汪文斌关于你的第一个问题，我昨天已经向大家通报了有关情况。中国公民范某是因涉嫌从事危害中国国家安全的犯罪活动而被北京市国家安全局依法采取强制措施。大家应该注意到，有外媒报道称彭博社表示，此事与范所从事工作无关。
Wang Wenbin On your first question, I already shared relevant information yesterday. The Beijing National Security Bureau has recently taken compulsory measures in accordance with law on this Chinese citizen whose surname is Fan on suspicion of engaging in criminal activities that jeopardize China's national security. I believe you may have noted some foreign media reports saying that according to Bloomberg, the detention is not in relation to Fan's work.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。