翻译数据库中英对照：2020年12月28日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on December 28, 2020 [5]
赵立坚中国和尼泊尔是好邻居、好朋友、好伙伴。长期以来，中国共产党同尼各主要政党保持亲密友好交往，为两国增进政治互信、深化治理互鉴、促进务实合作、巩固传统友好发挥了积极作用。
Zhao Lijian China and Nepal are good neighbors, good friends and good partners. For a long time, the Communist Party of China has maintained close and friendly exchanges with the major political parties in Nepal, which has played a positive role in enhancing political mutual trust, deepening mutual learning of state governance, promoting cooperation, and consolidating traditional friendship.
今年是中尼建交65周年。中联部有关团组访尼，旨在围绕疫情防控、治国理政、合作发展等共同关心的议题同尼方进行交流，深化中尼政党交往合作。中国共产党秉持“独立自主、完全平等、相互尊重、互不干涉内部事务”党际关系原则，愿同尼各政党一道，促进中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系不断向前发展，造福两国和两国人民。
This year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Nepal. By paying this visit, the International Department of the CPC Central Committee wishes to exchange views with the Nepalese side on issues of mutual interest, such as epidemic prevention and control, state governance, and cooperation and development, and strengthen exchanges and cooperation between Chinese and Nepalese political parties. The Communist Party of China adheres to the four principles guiding inter-party relations, namely, "independence, complete equality, mutual respect and non-interference in each other's internal affairs", and stands ready to work with the political parties of Nepal to promote the continuous development of the China-Nepal strategic cooperative partnership featuring ever-lasting friendship for development and prosperity for the benefit of the two countries and the two peoples.
记者追问 中方是否会 斡旋 协调 尼泊尔共产党 内部出现的 分歧？
Follow-up Will the delegation try to promote some sort of political reconciliation between the two groups within the ruling Communist Party of Nepal?
赵立坚中方注意到尼泊尔政局有关动向。作为尼泊尔的朋友和近邻，我们衷心希望尼有关各方从国家利益和大局出发，妥善处理内部分歧，致力于政治稳定和国家发展。
Zhao Lijian We noticed the latest political developments in Nepal. As the country's friend and close neighbor, we hope relevant parties in Nepal can take into account the national interests and the big picture, properly manage internal differences and commit themselves to political stability and national development.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。