彭博社记者关于澳大利亚煤炭的问题，彭博社援引消息人士称，中国发电企业、钢铁厂和港口被要求停止进口澳大利亚煤炭。中方上述举措的目的是什么？澳方对此表达了关切，认为中方采取进口管控措施是对中澳外交分歧的一种报复，中方对此有何回应？

Bloomberg On the Australian coal issue, Chinese power stations, steel mills and ports have been told to stop taking in Australian coal, Bloomberg reported citing people familiar with the matter. What is the purpose of these orders? And how does China respond to Australian concerns that the import controls are retribution for diplomatic disputes?

我们已经多次表明，中方对于发展中澳关系的立场是一贯的、明确的。一个健康稳定的中澳关系符合两国共同利益，但这需要双方的共同努力。我们希望澳方同中方相向而行，切实秉持相互尊重、平等互利原则，多做有利于中澳互信与合作、符合中澳全面战略伙伴关系精神的事。

As we've repeatedly stated, China's position on developing relations with Australia is consistent and clear. Sound and stable China-Australia ties serve the common interests of both, but it takes efforts from both sides. We hope Australia can work together with China for the same goal, uphold mutual respect and equality, and do more things conducive to advancing bilateral cooperation and mutual trust and in keeping with the two sides' comprehensive strategic partnership.

赵立坚我们注意到有关报道。我和我的同事已经多次强调，所谓新疆“强迫劳动”问题，完全是澳大利亚战略政策研究所等个别反华机构和媒体一手炮制的谎言，毫无事实依据。我要再次强调，新疆各类从业人员不分民族、种族、性别、宗教信仰，均依照《劳动法》、《劳动合同法》等法律法规，同企业签订劳动合同，建立受法律保护的劳动关系，根本不存在所谓的“强迫劳动”问题。一些反华势力妄图借炒作所谓“强迫劳动”问题抹黑中国形象、干扰破坏中国与其他国家的双边关系，谋取自身政治私利，他们的卑劣图谋注定不会得逞。我们希望澳大利亚新南威尔士州政府及各界人士擦亮眼睛，做出正确判断，抵制反华机构炮制谬论、挑拨是非，为中澳合作营造良好条件和氛围。

Zhao Lijian We have noted relevant reports. My colleagues and I have pointed out on many occasions that the so-called "forced labor" issue in Xinjiang is a rumor created by a few anti-China media and organizations such as the Australian Strategic Policy Institute. Such a rumor has not a shred of fact in it. I would like to stress once again that all the people in workforce in Xinjiang, regardless of ethnic origin, race, gender or religious belief, enter into labor contracts with their employers and establish legally protected labor relations in accordance with the Labor Law, the Labor Contract Law and other related laws and administrative regulations. There is no such thing as "forced labor". Some anti-China forces try to use this made-up topic to smear China's image, interfere with and undermine China's bilateral relations with other countries, and seek their own political interests. Their despicable plot is doomed to fail. We hope that the Government of New South Wales and people from all sectors of society will keep their eyes open, make a right judgment, resist fallacies concocted by restless anti-China institutions, and create favorable conditions and atmosphere for China-Australia cooperation.

加拿大《环球邮报》记者今天是中国和加拿大建交50周年纪念日。中方对此有何评论？

The Globe and Mail Today is the 50th anniversary of the establishment of relations between Canada and China. What phone calls or other messages have been arranged between China's leadership and Canada's leadership to mark this occasion?

中加关系50年的发展历程表明，只有切实秉持相互尊重、平等相待原则，中加关系才能行稳致远。中方重视中加关系，致力于发展中加战略伙伴关系。当前中加关系遭遇困难，是中方不愿看到的，其根源是因加方应美方要求无理拘押没有违反任何加拿大法律的无辜中国公民孟晚舟。解铃还须系铃人。加拿大政府应立即采取有效措施纠正错误，让孟晚舟女士尽早平安回国，搬掉阻碍中加关系发展的这块绊脚石，让中加关系重回正轨。

The development of China-Canada relations over the past 50 years shows that only by earnestly adhering to the principles of mutual respect and treating each other as equals can China-Canada relations achieve steady and lasting growth. China values its relations with Canada and is committed to developing its strategic partnership with Canada. The current difficulties in China-Canada relations are not what China wants to see. The root cause is the unreasonable detention by the Canadian side at the request of the US of an innocent Chinese citizen Meng Wanzhou who has not violated any Canadian law. Whoever tied the knot is responsible for untying it. The Canadian government should take immediate and effective measures to correct the mistake, allow Ms. Meng Wanzhou to return home safely at an early date, remove the stumbling block to the development of China-Canada relations and bring it back to the right track.