新华社记者中国国家统计局10月19日公布的数据显示，中国前三季度经济同比增长0.7%，引发各界广泛关注。请问中国经济逆势上扬对世界经济复苏意味着什么？

Xinhua News Agency According to data released by the National Bureau of Statistics on October 19, China's economy grew by 0.7 percent year on year in the first three quarters, which has attracted wide attention. What does the upturn of the Chinese economy mean for the recovery of the world economy?

在新冠肺炎疫情全球蔓延、世界经济低迷的大背景下，中国经济取得这份发展成绩单更显得难能可贵，对全球的经济复苏起到了正向的拉动作用。中国将继续全面提高对外开放水平，推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，为各国提供广阔市场和发展机遇，为世界经济复苏和增长增添更多的动力。

Against the backdrop of the surging COVID-19 pandemic and the sluggish world economy, China's economic performance is even more remarkable. It has played a positive role in driving global economic recovery. Going forward, China will continue to open up further, foster a new pattern of development with the domestic cycle as the mainstay and the domestic and international cycles reinforcing each other, provide countries with a vast market and enormous development opportunities, and add impetus to world economic recovery and growth.

赵立坚昨天中国西部战区新闻发言人已经介绍了有关情况。10月18日晚，中国1名应牧民请求帮助寻找牦牛的士兵迷路走失。事发后，中国边防部队第一时间主动向印方通报情况，并希望印方协助搜寻救援。印方答应予以支持并承诺找到中方人员后及时交还中方。最近印方向中方通报，已找到中方1名走失人员，将对其进行医学检查后移交中方。我们希望印方信守承诺，抓紧向中方移交走失人员，与中方一道共同推进第七轮军长级会谈共识落实，共同维护边境地区和平安宁。

Zhao Lijian The Chinese People's Liberation Army (PLA) Western Theater Command spokesperson Senior Colonel Zhang Shuili already released a statement on the Chinese soldier who went missing in the China-India border region. On the night of October 18, a Chinese soldier got lost and went missing while helping a herdsm a n looking for lost yaks. Chinese border troops upon learning the incident notified the Indian side at the earliest time possible in the hope of getting assistance in search and rescue efforts. The Indian side agreed to provide support and promised that the Chinese soldier, once found, will be handed over in a timely manner. Lately the Indian side notified the Chinese side that it has found one missing Chinese person, who will be handed over after a medical examination. We hope the Indian side will keep its word and hand over the Chinese soldier promptly, and work together with the Chinese side to jointly implement the consensus reached at the seventh round of senior commanders' meeting to safeguard peace and tranquility along the border.

赵立坚世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。一个中国原则是包括印度在内国际社会的普遍共识，也是中国同任何国家发展关系的政治基础。中方坚决反对任何建交国同台湾发生任何形式的官方往来，坚决反对签署任何官方性质的协议。印方应切实恪守一个中国原则，慎重、妥善处理台湾问题。

Zhao Lijian There is only one China and Taiwan is an inalienable part of China's territory. The one-China principle is the common consensus of the international community, including India, and also serves as the political foundation for China to develop relations with any other country. China is firmly opposed to any official exchanges of any form and the signing of any agreement of official nature between Taiwan and any country having diplomatic relations with China. The Indian side should earnestly abide by the one-China principle and handle the Taiwan question prudently and properly.

赵立坚我们相信坦桑尼亚政府和人民有智慧、有能力组织选举，预祝大选顺利平稳举行。不干涉别国内政原则是各国奉行的基本准则，中方呼吁所有国家都应予以尊重。各方都应支持非洲国家独立自主，维护非洲国家团结稳定。

Zhao Lijian We believe that the Tanzanian government and people have the wisdom and capability to organize the election. We wish that the election will be held in a smooth and successful manner. Non-interference in other countries' internal affairs should be a basic principle for all countries to follow. China calls on all countries to respect this principle and all parties should support African countries' independence and safeguard their unity and stability.