翻译数据库中英对照：2020年9月18日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on September 18, 2020 [5]
汪文斌我不了解你说的有关情况。我可以告诉你的是，香港国安法惩治的是严重危害国家安全的四种犯罪行为，惩治的是极少数，保护的是绝大多数。广大香港市民的正当合法权益都会依法受到维护。
Wang Wenbin I am not aware of what you said. What I can tell you is that the Hong Kong-related national security law targets the four types of crimes that seriously endanger national security. It targets a very small number of perpetrators and protects the vast majority. The legitimate rights and interests of the Hong Kong people will be safeguarded in accordance with law.
会后有记者问及据报道，美国会众院17日通过一项决议，谴责与新冠肺炎疫情有关、针对亚裔美国人的种族主义行为，指出将新冠病毒称作“中国病毒”、“武汉病毒”、“功夫流感”助长了针对亚裔的污名化行为，呼吁所有政府官员谴责反亚裔情绪，调查有关仇恨犯罪。美众议长佩洛西指责总统特朗普试图将民众注意力从俄罗斯干预美大选转移到妖魔化中国上来。中方对此有何评论？
The following question was raised after the press conference: The House passed a resolution Thursday to condemn racism against Asian Americans tied to the coronavirus outbreak, noting that inflammatory terms including "Chinese Virus," "Wuhan Virus," and "Kung flu" have perpetuated an anti-Asian stigma. The resolution also asks public officials to denounce any coronavirus-related anti-Asian racism and requests federal law enforcement document the rise of hate crimes and hold perpetrators accountable. House Speaker Nancy Pelosi blamed Trump for trying to divert attention from Russia's meddling in elections to demonize China. What is China's comment?
汪文斌我们注意到有关报道。今年以来，美国会议员提出多项类似决议案，反映出美国内反对利用疫情搞污名化、发表种族主义言论的正义呼声，这也是世卫组织和国际社会的一贯主张。
Wang Wenbin We have noted relevant reports. Since the beginning of this year, the US Congressmen have proposed a number of similar resolutions, reflecting the just call in the US against stigmatization and racist remarks amid the epidemic. This is also what has been called for by the WHO and the international community.
新冠病毒是人类共同的敌人。向他人“甩锅”推责，赶不走病毒，救不了病人。为谋求政治私利阻挠国际合作，只会损人害己。世界各国应携手合作，共同应对这场人类面临的灾难。美方一些政客应当停止政治操弄，把心思和精力放到国内疫情防控和国际抗疫合作上来。
COVID-19 is the common enemy of mankind. Blame-shifting can not drive away the virus, nor will it save any patient. To obstruct international cooperation for political gains will only harm others and oneself. All countries in the world should work together to cope with this disaster facing mankind. Some US politicians should stop their political manipulation and focus on domestic epidemic control and international cooperation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。