翻译数据库中英对照：2020年9月21日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on September 21, 2020 [3]
法新社记者中国政府是否会批准字节跳动 公司 与甲骨文 、 沃尔玛 等美国 公司达成交易？
AFP Could you give us any indication if China will approve the TikTok deal with Oracle and Walmart?
汪文斌类似问题刚才我已经回答过了，不再重复。
Wang Wenbin I answered a similar question earlier. I don't think I need to repeat it.
《 南华早报 》 记者 第一个问题，据 印度媒体报道 ， 印度警方日前拘押了 3名 涉嫌为中方提供情报 的人员，其中 包括 1 名中国公民，中方对此有何评论？ 第二个问题， 印度媒体 称， 中印双方最近 将 举行 新一轮 军长级会谈，中方能否 证实 并介绍相关进展？ 第三个问题，中方上周宣布国家主席习近平会通过视频出席联合国成立75周年系列高级别会议并发表讲话，你能否提供更多细节？
South China Morning Post First question, according to Indian media reports, the Indian police recently detained three persons suspected of providing intelligence to China, including one Chinese national. What's China's comment? Second, Indian media reports say China and India will soon hold another round of commander-level talks, can you confirm that and tell us the latest developments? Third, China announced last week that President Xi will attend via videolink the high-level meetings to commemorate the 75th anniversary of the UN. Can you give us more details on that?
汪文斌关于第一个问题，我不了解有关情况。
Wang Wenbin On your first question, I'm not aware of that.
关于第二个问题，近期中印两国通过外交和军事渠道就解决当前边境事态保持密切沟通。据了解，第六轮军长级会谈正在进行中，如有消息，中方将及时发布。
On your second question, China and India have been in close communication with each other through diplomatic and military channels to resolve the current border situation. As I know, the sixth round of commander-level talks is taking place as we speak. The Chinese side will release relevant information in a timely manner if there's any.
关于第三个问题，习近平主席将以视频方式出席联合国成立75周年系列高级别会议并发表重要讲话，包括：联合国成立75周年纪念峰会、第75届联大一般性辩论、联合国生物多样性峰会、联大纪念北京世界妇女大会25周年高级别会议等，有关消息已经发布。
On your third question, President Xi Jinping will attend and address virtually a series of high-level meetings to mark the 75th anniversary of the UN, including the high-level meeting to commemorate the 75th anniversary of the UN, the General Debate of the 75th session of the UN General Assembly, the UN Summit on Biodiversity, and the UNGA High-level Meeting to Celebrate the 25th Anniversary of the Beijing Women's Conference. We ' ve already released information on this.
习近平主席与会期间，将就当前世界人民普遍关注的国际关系发展、经济全球化、生态文明和全球治理、推动全球妇女事业发展等重大问题阐明中方重要倡议主张，推动各方坚定走多边主义道路，维护联合国权威和作用，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，推动构建人类命运共同体。有关具体消息我们会及时发布，请你保持关注。
President Xi will elaborate China's proposals and propositions at these events on major issues of common concern to people of the whole world such as international relations, economic globalization, ecological conservation, global governance, and the global women's cause, and call for support for multilateralism, UN's authority and roles, the UN-centered international system, the international order based on international law, and a community with a shared future for mankind. Please stay tuned for more information.
法新社记者据 BBC 报道，英国人 卡梅伦 （Fraser Cameron）涉嫌向中国间谍 提供 敏感 情报 。 中方有何 回应？
AFP Do you have any response to the BBC report that a British man Fraser Cameron has been suspected of passing on sensitive information to Chinese spies?
汪文斌我不了解你说的有关情况。所谓“中国间谍威胁论”的离奇报道并不新鲜，隔一段时间就会出现，但后来大都被证明是子虚乌有。我想要告诉大家的是，中方一贯坚持在相互尊重、互不干涉内政等原则基础上同各国发展关系。我们希望有关方面，包括媒体在内，客观理性地对待和报道有关事件。
Wang Wenbin I'm not aware of that. The ridiculous claim of "threats from Chinese spies" is nothing new; it is brought up every now and then but always proven to be false. China develops foreign relations based on principles including mutual respect and non-interference. We hope the relevant sides, including the media, can view and report related matters in an objective and rational manner.
《 北京青年报 》 记者据报道，中国援助阿富汗人道主义救灾物资移交仪式20日在喀布尔举行。 你 能否介绍 相关 情况？
Beijing Youth Daily According to reports, China provided a batch of non-emergency humanitarian supplies to the Afghan government at a hand-over ceremony held in Kabul on September 20. I wonder if you could provide more details on Chinese assistance to Afghanistan?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。