翻译数据库中英对照：2020年8月11日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on August 11, 2020 [4]
《环球邮报》记者还是关于巴新国家数据中心的问题。有关报告称，该中心除了数据安全无法得到保障外， 运转也不正常，可以说 基本上未投入使用。 对此你有何评论？
The Globe and Mail Just one more question about that PNG national data center. In addition to the concerns about its vulnerability to hacking, it does not appear to work properly and it's barely being used. What is your comment?
赵立坚我刚才已经说得很清楚了，我不了解你提到的具体情况。有关国家媒体一再对中国企业建设的项目进行恶意炒作，我们对此坚决反对。
Zhao Lijian I have made myself pretty clear. I am not aware of the specific situation you mentions. We firmly oppose the media of a certain country repeatedly making slanderous and malicious reports about a project built by a Chinese company.
俄新社记者白俄罗斯总统选举结果公布后，首都明斯克出现了游行，有人不承认选举结果，包括记者在内的很多人被捕。中方对白俄罗斯当前局势有何看法？
RIA Novosti Yesterday people took to the street in Minsk, the capital of Belarus, after the result of presidential elections was revealed. There are people who refuse to recognize this result, and there are many people arrested including journalists. I was wondering how China comments on the current situation in Belarus?
赵立坚我们注意到有关报道，希望并相信白俄罗斯局势将尽快恢复稳定。
Zhao Lijian We note relevant reports. We hope and believe that the situation in Belarus will be stabilized as soon as possible.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。