赵立坚中国和东盟国家是友好近邻，双方在合作抗击疫情方面取得积极成果。新冠肺炎疫情发生以后，东盟国家向中方伸出援手，中方对此铭记在心。中方对疫情在东盟国家扩散蔓延感同身受，在抗击疫情斗争取得重大阶段性成果之后，向东盟国家陆续提供了抗疫物资，派出医疗专家组，并协助从中国采购抗疫物资。这体现了中国和东盟国家守望相助、共克时艰的精神。希望东盟国家早日战胜新冠肺炎疫情。

Zhao Lijian China and ASEAN member states are friendly, close neighbors. We've had fruitful cooperation in fighting COVID-19. We will never forget the assistance provided by ASEAN countries after the epidemic broke out in China. After securing an initial victory against the virus, China, relating deeply to ASEAN countries' difficulties, has provided medical supplies to them, sent out medical experts and assisted in their purchase of anti-epidemic supplies. All these speak of our two sides' tradition of mutual assistance in trying times. We hope ASEAN countries will defeat the virus at an early date.

赵立坚中方一贯积极参与联合国人权理事会等多边人权机构工作，中国常驻日内瓦代表团公使蒋端当选联合国人权理事会2020年咨询小组亚太成员，再次彰显了国际社会对中国人权事业发展成就和积极参与国际人权交流与合作的肯定。

Zhao Lijian China has actively participated in the work of the UN Human Rights Council and other multilateral human rights institutions. The appointment of Jiang Duan, the minister of the Chinese Mission in Geneva, to a seat on the Consultative Group of the United Nations Human Rights Council as the representative of the Asia-Pacific states, again demonstrates the international community's recognition of China's progress in human rights development and active role in exchange and cooperation in the international human rights sector.

香港 中评社记者美国国务院发言人11日称，广东等地在新冠肺炎疫情防控过程中出现了针对非洲人的歧视性做法。中国对非洲的排外情绪令人遗憾却不令人意外。只要看看中国在非洲参与的项目，都会看到这种虐待、操纵行为。中国对非洲的承诺从未兑现过。中国在疫情期间如此对待他们尤其是学生，这清楚地反映出中国与非洲所谓“伙伴关系”的实质。中方对美方言论有何回应？

China Review News A US State Department spokesperson said on April 11 that there has been discrimination towards Africans in places like Guangdong in the process of epidemic prevention and control, adding that "it's unfortunate but not surprising to see this kind of xenophobia towards Africans by Chinese authorities". The spokesperson also claimed that "anyone who watches Chinese engagement in projects across Africa recognizes this kind of abusive and manipulative behavior", that "promises made to Africans are never kept as advertised", and that "to treat people – especially students – this way during a global public health crisis says everything about how the PRC views their so-called 'partnership' with Africa". What's your response?

中国政府在疫情防控过程中，高度重视保障外国在华人员的生命健康安全，对所有外国在华人员一视同仁，反对任何针对特定人群的差异性做法。中国和非洲一直是好朋友、好伙伴、好兄弟。在中国人民抗击疫情的关键时刻，非洲国家和人民给予我们有力声援和支持。在非洲疫情日趋严峻的形势下，中国从政府到民间都积极行动，紧急驰援非洲，得到非洲国家和人民高度评价。中国对非友好的政策没有任何改变，非洲国家和人民对华友好的感情也不会有任何动摇。我们不会对非洲兄弟搞歧视。事实上，前期中国疫情严重的时候，非洲在湖北和武汉的3000多名留学生除1人感染并被很快治愈外，其他人都安然无恙。针对近期非方反映的非洲国家在粤公民的关切，广东方面已经进行梳理排查，并采取了一系列新的举措。相信经过中非双方共同努力，事情将得到妥善解决。

During our fight against the coronavirus, the Chinese government has been attaching great importance to the life and health of foreign nationals in China. All foreigners are treated equally. We reject differential treatment. China and Africa are good friends, partners and brothers. During our most difficult times fighting the virus, Africa offered us strong support. As the situation is getting more severe in Africa, the Chinese government and people have urgently delivered batches of supplies to the continent, which has been highly acclaimed by African countries and the African people. There is no change whatsoever in China's policy of friendship towards Africa. Nor will there be any change in African countries and people's friendly sentiments towards China. We will never discriminate our African brothers. As a matter of fact, when China was struggling to contain the virus at an earlier stage, of all more than 3,000 African students in Hubei Province and the city of Wuhan, only one was infected and then quickly cured. The rest have all been safe and sound. Regarding the concerns of some African citizens in Guangdong Province, the local authorities have looked into them and adopted a series of new measures. I'm sure the issue will be properly resolved with the two sides' joint efforts.

赵立坚感谢你关心中国开展的国际抗疫合作。新冠肺炎疫情暴发以来，应有关国家政府请求，并考虑到当地疫情形势及抗疫需要，中国向意大利、塞尔维亚、柬埔寨、巴基斯坦、菲律宾、缅甸、哈萨克斯坦等多国派遣医疗专家组，同当地医护人员交流抗疫经验，帮助他们提高疫情防控和诊疗能力，提振共同战胜疫情的信心，得到有关国家政府和人民的一致好评。中方刚刚向俄罗斯派出医疗专家组。

Zhao Lijian Thanks for your interest in China's participation in the global anti-pandemic response. After the outbreak of COVID-19, China, at the request of relevant governments and taking into consideration the epidemic situation and needs on the ground, has sent groups of medical experts to many countries including Italy, Serbia, Cambodia, Pakistan, the Philippines, Myanmar and Kazakhstan. The Chinese experts shared experience with local medical workers, helped them enhance prevention, control, diagnosis and treatment capabilities, and boosted shared confidence in a final victory. Their work has been commended by the governments and peoples of all host countries. As you mentioned, we recently sent a team to Russia, too.