翻译数据库中英对照：2019年7月23日外交部发言人华春莹主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on July 23, 2019 [5]
所以，我希望提醒你们在堪培拉的记者，一定要恪守职业道德。如果有问题，欢迎随时来向我们提问。但是我希望你们不要一而再、再而三地拿一些毫无根据的谎言，来浪费我们的时间和精力。如果你们有兴趣去新疆采访，我们也很乐意提供帮助，让你们领略一下新疆的美和新疆各民族的团结和睦。
That's why I want to remind your correspondents in Canberra to honor professional ethics. We are open to your questions at any time. But I hope you won't again ask questions based on lies and waste our time and energy. If you want to do reporting in Xinjiang, we are happy to assist you and you can see by yourselves the beautiful Xinjiang and the unity and harmony of all ethnic groups in Xinjiang.
问 印度 昨天成功发射 月球探测器 并将在月球南极登陆 ，开启印度第二次探月之旅。 中方也有探月项目，你对印方发射 有何评论？
Q India yesterday launched its second space mission to the Moon to land in the South Pole. China, too, is having its ongoing space missions to the Moon. How do you see India's successful launch?
答Congratulations（祝贺）。我们对印度成功发射“月船2号”月球探测器表示欢迎。探索和利用外空，包括月球与其他天体，是全人类共同的事业并应为全人类谋福利。中国一贯致力于和平利用外空并积极开展有关国际交流与合作。我们愿意与包括印度在内的有关各方共同努力，为推进外空探索、造福人类作出贡献和努力。
A Congratulations. We note relevant reports and welcome India's successful launch of its Chandrayaan-2 lunar probe. The exploration and utilization of the outer space, including the Moon and other celestial bodies, is the common cause for mankind and should serve the common good of mankind. China has been committed to the peaceful use of outer-space and actively conducted relevant international communication and cooperation. We stand ready to work with India and other relevant parties to make contributions to the exploration of the outer space and bringing benefits to humankind.
问伊朗情报部门22日称，已逮捕17名美国中情局间谍。美国国务卿蓬佩奥称“伊朗人天生爱撒谎”。中方对此有何评论？
Q Iran's intelligence agency said on July 22 that it has arrested 17 CIA spies. US Secretary of Sate Mike Pompeo said that Iran "has a long history of lying." W hat's your comment?
答你提到的伊朗方面的情况我不了解，但我倒是清楚地记得，就在今年4月，蓬佩奥先生在德州公开发表的一次演讲中公然宣称，“我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃”。大家都还记忆犹新吧？
A I'm not aware of the situation you mentioned about Iran, but I remember it clearly that Mr. Pompeo said in a public speech at Texas that "we lie, cheat and steal. " I guess you all remember that vividly.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。