翻译数据库中英对照：2024年4月24日外交部发言人汪文斌主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on April 24, 2024
路透社记者周二，美国国会参议院通过一项法案，如果字节跳动在9个月到一年时间内不剥离TikTok，那么TikTok将在美国被禁用。外交部对此有何评论？
Reuters The US Senate voted on Tuesday in favor of a legislation that would ban TikTok in the US if ByteDance fails to divest the app over the next nine months to a year. Does the Foreign Ministry have anything to offer on this matter?
汪文斌我和我的同事以及中国商务部新闻发言人此前已经就美国国会通过涉TikTok法案阐明了中方原则立场，你可以查阅。
Wang Wenbin My colleagues, myself and the spokesperson of the Ministry of Commerce have previously made clear China’s principled position on the US Congress’s passage of the bill on TikTok, which you may refer to.
东方卫视记者我们注意到，国家统计局公布今年一季度经济数据后，高盛、摩根士丹利、德意志银行等多家国际金融机构上调了今年中国经济增长预期。发言人对此有何评论？
Dragon TV We noted that after China’s National Bureau of Statistics released statistics about China’s economy in the first quarter of 2024, several international financial institutions, including Goldman Sachs, Morgan Stanley and Deutsche Bank, adjusted up China’s growth forecast for this year. What is your comment on this?
汪文斌今年一季度，中国经济实现良好开局，消费、投资、出口“三驾马车”指标运行良好，增长、就业、通胀、国际收支四大宏观指标总体保持稳定，释放出持续回升向好的“浓浓春意”。一季度中国国内生产总值同比增长5.3%，其中内需对经济增长贡献率达85.5%，是推动经济增长的“主力军”。
Wang Wenbin China’s economy got off to a good start in the first quarter this year. The “troika” growth drivers of consumption, investment and export witnessed sound performance, and the four macroeconomic indicators of growth, employment, inflation and balance of payments are generally stable. Spring is in the air for China’s economy. In the first quarter, China’s GDP grew by 5.3 percent year-on-year. Domestic demand was the major contributor and accounted for 85.5 percent of that growth.
联合国贸发会议报告预计今年中国经济将实现5%左右的增长目标。美国管理咨询服务公司科尔尼发布的2024年全球外商直接投资信心指数显示，中国排名从去年的第7位跃升至第3位。彭博社报告显示，未来5年中国在全球新增经济活动中占比将位列全球第一。
The United Nations Conference on Trade and Development estimated in its report that China will hit this year’s growth target of around 5 percent. In the 2024 Foreign Direct Investment Confidence Index released by US management consulting firm Kearney, China rose from last year’s seventh position to the third. Bloomberg reported that China is projected to account for the biggest share of the world’s new economic activity for the next five years.
展望未来，中国经济回升向好、长期向好的趋势不会变。相信随着高质量发展和高水平对外开放的不断推进，中国经济将在稳中有进的基础上加速转型升级的步伐，为世界经济作出更大贡献。
China’s economy will stay on a sound and upward trajectory for the long haul. We believe that as China presses ahead with high-quality development and high-standard opening up, the Chinese economy will be transformed and upgraded at an even faster pace while sustaining steady growth and will contribute more to the global economy.
美国有线电视新闻网记者美国国会通过了关于台湾和TikTok的法案。我有两个问题。第一，在布林肯国务卿访华期间，中方将就此传递什么信息？第二，中国政府认为字节跳动应该挑战这项法案，还是彻底离开美国市场？
CNN Concerning the legislation that was passed by the United States’ lawmakers dealing with both Taiwan and TikTok, a two-part question. First, what will China’s message be on this as Secretary of State Antony Blinken travels the country? Secondly, what is the view of the Chinese government, should ByteDance challenge this legislation or would it be better to leave the American market altogether?
汪文斌关于涉TikTok问题，我们已经清楚表明了中方原则立场，今天我没有需要补充的信息。
Wang Wenbin On TikTok, we have clearly stated China’s principled position and I have nothing more to add today.
关于布林肯国务卿访华，这两天我们多次阐明中方立场，外交部美大司负责人也作了背景吹风，大家可以查阅。
On Secretary Blinken’s visit, we spoke on it a few times in the past two days. The head of the MFA Department of North American and Oceanian Affairs also gave a background briefing. You may refer to what has been said.
彭博社记者北京时间今天上午，欧盟宣布对中国医疗器械政府采购中的市场准入问题发起调查。中方对此有何评论？
Bloomberg I have a question about the EU. The EU this morning at China time announced that they were starting an investigation into Chinese market access to the government procurement of medical devices. Does China have any comment on this new statement from the EU?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。