汪文斌 我们注意到相关报道。我们多次表明，竞争不是中美关系的底色，大国竞争解决不了中美两国面临的问题。美方所谓的“竞赢”并非你追我赶、共同进步的良性竞争，而是处处给对手下套、使绊子的恶性竞争，是以两国人民根本利益乃至人类前途命运为赌注的豪赌，只会将中美推向对抗冲突。

Wang Wenbin We have noted relevant reports. We’ve made clear time and again that competition is not the defining feature of China-US relations and that competition between major countries cannot solve the problems facing China and the US. By claiming to “outcompete” others, what the US refers to is not healthy competition of becoming one’s better self and making progress together but vicious competition of trying to trip the other and recklessly gamble at the cost of the fundamental interests of the two peoples and even the future of humanity. It will only push the two countries toward confrontation and conflict. 

需要强调的是，中方坚决反对美台军事联系和武装台湾。我们敦促美方恪守一个中国原则，停止干涉中国内政。中方将坚定维护自身主权和领土完整。

I would like to stress that China is firmly opposed to US’s military ties with Taiwan and its effort of arming Taiwan. We urge the US to abide by the one-China principle and stop interfering in China’s internal affairs. China will take steps to firmly uphold its sovereignty and territorial integrity.

汪文斌 日本福岛核污染水排海事关全人类健康、全球海洋环境和国际公共利益。包括中方在内的各国采取相应防范和应对措施，维护食品安全和民众健康，这完全正当、合理、必要。

Wang Wenbin The ocean discharge of the Fukushima nuclear-contaminated water impacts the health of all humanity, the global marine environment and the international public interest. It’s entirely legitimate, reasonable and necessary for China and other countries to take precautionary measures to protect food safety and people’s health in response to the discharge.  

我们敦促日方高度重视国际社会关切，全面配合建立周边邻国等利益攸关方实质参与、独立、有效的长期国际监测安排，防止核污染水排海造成不可挽回的后果。

China urges Japan to attach great importance to the concerns of international community and provide full cooperation in setting up an independent international monitoring arrangement that remains effective in the long haul and has the substantive participation of Japan’s neighboring countries and other stakeholders, so as to avoid irrevocable consequences stemming from the ocean discharge.

汪文斌 我们注意到韩国外交部发言人的相关表态，对此表示严重关切。关于菲律宾船只3月5日非法侵闯仁爱礁事件，中方已经介绍了事件情况并阐明严正立场。我愿再次强调，事情的起因在于菲方违背承诺，侵犯中国领土主权和海洋权益，中方依法采取必要管制措施，操作专业克制、合理合法。事件的责任完全在菲方。韩方不是南海问题当事方，近年来却一改坚持多年的谨慎、中立立场，在南海问题上多次影射或指责中方。中方均及时提出交涉，表明了反对立场。我们再次敦促韩方好自为之，不要跟风炒作，避免给中韩关系增加不必要的负担。

Wang Wenbin We noted the statement of the ROK’s Foreign Ministry spokesperson and are gravely concerned about it. On the illegal intrusion of the Philippines’ vessels at Ren’ai Jiao on March 5, China has released relevant information and stated our solemn position. I would like to stress once again that what caused the event is that the Philippine side went against its pledges and infringed upon China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests. China took necessary management and control measures in accordance with the law. The maneuvers were professional, restrainted, reasonable and lawful. The responsibility lies completely with the Philippine side. The ROK is not a party to the South China Sea issue. However, in recent years, it has changed its prudent and neutral position that it had adhered to for years, and alluded to or blamed China on the South China Sea issue on multiple occasions. China has lodged representations immediately to state our opposition. We once again urge the ROK to make the right choice, refrain from following others to hype up the matter, and avoid adding unnecessary burden to the China-ROK relations.