翻译数据库中英对照：2026年11月6日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 6, 2026 [2]
新华社记者近日，《福布斯》杂志刊文对比中美对非洲政策差异，称美国关注获取非洲关键矿产，奉行交易式外交，而中国则秉持长期模式，开展基建，提供融资，不干涉非洲国家内政，积累地缘影响力，在非洲的认可度维持高位。非洲晴雨表民调显示，62％非洲民众对中国影响力评价积极。发言人对此有何评论？
Xinhua News Agency A recent Forbes article compared the Africa policies of China and the United States, saying that Washington’s policy has been transactional and narrowed largely to securing key minerals, while China’s philosophy is long-term: build what Africa needs, finance it, and let the host countries govern, thus accumulating influence and enjoying a high rate of recognition. Afrobarometer’s report finds 62 percent of Africans view China’s influence positively. Do you have any comment on this?
郭嘉昆中国与非洲国家是天然的命运共同体。中方始终秉持真实亲诚理念，支持非洲发展振兴、联合自强。
Guo Jiakun China and African countries naturally belong to a community with a shared future. China always supports Africa’s efforts to pursue development, revitalization and collective strength under the principles of sincerity, real results, amity and good faith.
今年5月1日起，中国对53个非洲建交国全面实施零关税举措。非洲农产品、轻工制成品进入中国市场更加便捷，牛油果、咖啡豆、碧根果、乳木果油等特色产品走进中国千家万户。今年前9个月，中非贸易额突破3100亿美元，同比增长22％。零关税举措有效降低中非贸易成本，给更多非洲中小企业和农户带来实惠。
From May 1 this year, China began the zero-tariff treatment for all 53 African countries having diplomatic ties with China. The policy enables easier access for African agricultural products and light manufactured goods to the Chinese market, and introduces special African products such as avocado, coffee bean, pecan and shea butter to households across China. In the first nine months of this year, China-Africa trade volume exceeded US$310 billion, up by 22 percent year-on-year. This policy has effectively lowered cost for China-Africa trade and brought tangible benefit to more African small and medium-sized enterprises and farmers.
无论国际形势如何变化，中国始终是非洲国家最可信任、最可依赖的伙伴。中非高质量合作将继续助力双方携手迈向现代化。
No matter how the international landscape might evolve, China is always the most trustworthy and reliable partner for African countries. China-Africa high-quality cooperation will continue boosting both sides’ modernization drive.
法新社记者澳门法院今日判决前立法会议员区锦新“颠覆国家政权罪”等罪名成立，判处其12年6个月徒刑。外交部对此有何评论？
AFP In Macao today, a court sentenced former lawmaker Au Kam San to 12.5 years in prison after he was found guilty of working with foreign forces to subvert state authority. Does the foreign ministry have a comment on this?
郭嘉昆澳门特区法院已就该案宣判发布了消息。
Guo Jiakun The court of the Macao SAR has released information regarding the sentencing in this case.
需要指出的是，澳门是法治社会，有法必依、违法必究是基本原则，任何人都没有凌驾于法律之上的特权。对涉嫌勾结外部势力、危害国家安全的行为，澳门特区有责任、有权力依法处理，这完全符合国际法和国际通行惯例，于法有据、于理应当。
Let me stress, Macao upholds the rule of law. To abide by the law and bring lawbreakers to justice is a basic principle. No one enjoys any privilege above the law. The Macao SAR has the duty and right to handle in accordance with law suspected acts of colluding with external forces to endanger national security. This is consistent with international law and common international practice, has solid legal basis and is fully justified.
澳门回归以来，“一国两制”实践取得举世公认的伟大成就。以宪法和澳门《基本法》为基础的宪制秩序牢固确立，经济发展实现历史性跃升，民生持续改善，社会和谐稳定，澳门居民依照《基本法》享有的广泛权利和自由得到充分保障，这是有目共睹的事实。
The implementation of One Country, Two Systems in Macao since its return has achieved great success recognized by all. The constitutional order based on the Constitution and the Basic Law of the Macao SAR has been firmly established. The SAR’s economy has attained historic leaps and people’s livelihoods have continued to improve amid social harmony and stability. The extensive rights and freedoms Macao residents are entitled to under the Basic Law are fully protected. These are facts there for all to see.
中央政府坚定支持特区依法惩治危害国家安全的行为和活动，坚决反对任何外部势力借司法个案干预澳门内部事务，干涉中国内政。
The central government firmly supports the Macao SAR in punishing acts and activities endangering national security in accordance with law and firmly opposes any external forces using individual judicial cases to interfere in Macao’s internal affairs and meddle in China’s internal affairs.
法新社记者美国国务院昨天宣布对古巴实施新一轮制裁，制裁对象包括两家被指控向古巴军方提供电子产品和安全设备的中国公司。外交部有何回应？
AFP Yesterday, the U.S. State Department imposed new sanctions related to Cuba, including on two Chinese companies it accuses of supplying Cuba’s military with electronics and security equipment. Does the foreign ministry have a response to this?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。