翻译数据库中英对照：2026年11月6日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 6, 2026
经中国和加拿大双方商定，第二次中加经济财金战略对话将于11月9日在加拿大举行。中共中央政治局委员、国务院副总理、中加经济财金战略对话中方牵头人何立峰与对话加方牵头人、加财政部长商鹏飞、国际贸易部长西杜将共同主持对话。
As agreed between China and Canada, the second China-Canada Economic and Financial Strategic Dialogue will be held in Canada on November 9. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council He Lifeng will co-chair the dialogue as the Chinese lead person with the co-leaders on the Canadian side Minister of Finance and National Revenue Francois-Philippe Champagne and Minister of International Trade Maninder Sidhu.
澎湃新闻记者昨天，第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛在上海开幕。本周三，第140届广交会也在广州圆满闭幕。有媒体评论称，两场重量级展会接棒举行，展现出中国既是世界工厂也是世界市场，既是“超级卖家”也是“超级买家”，为解决贸易失衡问题发挥重要作用。发言人对此有何评论？
The Paper The Ninth China International Import Expo (CIIE) and the Hongqiao International Economic Forum Opening Ceremony was held in Shanghai yesterday. The 140th China Import and Export Fair (Canton Fair) also concluded this Wednesday. We have seen media reviews saying that the two expos, held back-to-back, show that China—both the world’s factory and world’s market, both a “super seller” and a “super buyer”—plays an important role in addressing imbalanced trade. What’s your comment?
郭嘉昆你提到的这些展会是中国连接全球、赋能发展、惠及民生的重要窗口。丁薛祥副总理在进博会开幕式主旨讲话中指出，进博会举办以来，见证了中国推动高水平对外开放的坚定决心和务实行动，见证了各国企业和人民分享中国市场机遇的显著成效和巨大收获，见证了各界有识之士完善全球经济治理的不懈努力和重要贡献。
Guo Jiakun These expos you mentioned are important windows on China’s global connectedness and how it enables development and delivers for the people across the world. In his keynote speech at the CIIE opening ceremony, Vice Premier Ding Xuexiang noted that the CIIE, since its inception, has witnessed China’s firm resolve and concrete actions to advance high-standard opening up, the tangible outcomes and substantial benefits achieved by businesses and people from all countries in sharing opportunities in the Chinese market, and the unremitting efforts and important contributions of people from all sectors to improving global economic governance.
丁薛祥副总理就实现贸易平衡提出4点看法：一是坚持共享市场，提高开放联通水平，更好发挥各国比较优势，在共同做大“蛋糕”中促进平衡。二是深化投资合作，优化产业跨境布局，为企业发展创造有利条件，在融入全球产供链中促进平衡。三是加强创新赋能，提升供给质量，拓展贸易边界，在推动转型升级中促进平衡。四是增进理解互信，充分照顾彼此合理关切，通过磋商化解分歧，在破除壁垒中促进平衡。
Vice Premier Ding Xuexiang shared four observations on realizing the balance of trade. First, countries should share market opportunities, enhance openness and connectivity, better leverage their respective comparative advantages, and promote balance by making the economic pie bigger together. Second, countries should engage in deeper investment cooperation, make efforts to optimize the cross-border layout of industries, create favorable conditions for businesses, and promote balance through integration into global industrial and supply chains. Third, countries should harness innovation, improve supply quality, expand the frontiers of trade, and promote balance through advancing transformation and upgrading. Fourth, countries should enhance mutual understanding and trust, give due consideration to each other’s legitimate concerns, resolve differences through consultation, and promote balance by removing barriers.
中方愿同各方一道，进一步办好进博会，充分发挥国际采购、投资促进、人文交流、开放合作四大平台作用，更好造福世界各国人民。
China will work with relevant parties to make the CIIE successful, fully leverage the four major platforms of international procurement, investment promotion, people-to-people exchanges, and openness and cooperation, and bring more benefits to the people of countries around the world.
路透社记者中国商务部发言人昨天表示，中方一直对扩大自美国采购农产品持开放态度，但前提是双方达成的“300亿对300亿”对等降税安排落地。这是否意味着在实现降税之前，中方不会启动履行自美国采购170亿美元农产品的承诺？
Reuters China has consistently been open to expanding purchases of agricultural goods from the U.S., but only on the condition that the two sides implement their agreed US$30 billion-for-US$30 billion reciprocal tariff-reduction arrangement, Commerce Ministry spokesperson said yesterday. Does this mean that China will not begin fulfilling the US$17 billion agriculture pledge until the tariffs are cut?
郭嘉昆这个问题建议向中方主管部门进一步询问。维护中美经贸关系稳定发展，符合两国和两国人民利益，也有利于全球经济发展。双方要相向而行，坚持互利共赢导向，推动中美经贸关系持续稳定向好发展。
Guo Jiakun I’d refer you to China’s competent authorities for the specifics. Maintaining the steady development of China-U.S. economic and trade relations is in the interest of both countries and peoples, and conducive to global economic growth. The two sides need to move in the same direction, adhere to mutual benefit and win-win results and promote the continued, steady development and improvement of China-U.S. economic and trade ties.
日本广播协会记者日本首相高市早苗围绕所谓“台湾有事”所做的国会答辩到明天就满一年了，中方是否仍然要求撤回相关答辩？中国对当前和未来的两国关系持怎样的立场？（《读卖新闻》记者亦问及）
NHK Tomorrow marks one year since Japanese Prime Minister Sanae Takaichi made the comments on Taiwan at the Diet. Does China plan to once again ask the Japanese side to withdraw the comments? What is China’s position on the current and future China-Japan relations? (Similar question from Yomiuri Shimbun)
郭嘉昆当前中日关系面临严重困难，责任完全在日本一方，在于一年前日本领导人发表涉台谬论，公然发出试图武力介入台湾问题的错误信号，挑战中国国家主权，动摇中日关系政治基础。遗憾的是，一年过去了，日本当局仍在原地打转，对问题回避躲闪，始终没有拿出反思纠错的诚意和行动。
Guo Jiakun The current serious difficulties in China-Japan relations are entirely the responsibility of the Japanese side. It stems from the erroneous remarks made by the Japanese leader a year ago regarding Taiwan, which blatantly signaled a potential military intervention in the Taiwan question, challenged China’s national sovereignty, and undermined the political foundation of China-Japan relations. Regrettably, one year on, the Japanese authorities have not moved at all. They’ve been evading the issue and yet to demonstrate any sincerity or take any action to reflect upon and correct the wrongdoings.
在中日关系问题上，中方立场一以贯之。我们要再次强调，对日方而言，当前紧迫的是在台湾问题上尽快纠正错误言行，重要的是在历史问题上采取正确态度，根本的是在对华认知上真正做到客观理性。
Our position on China-Japan relations has been consistent. We wish to reiterate that for the Japanese side, the pressing priority is to correct the erroneous words and deeds on the Taiwan question, adopt a correct attitude on historical issues, and form an objective and rational perception on China.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。