翻译数据库中英对照：2026年11月9日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 9, 2026 [3]
法新社记者路透社报道，约60万枚英伟达先进人工智能芯片存放在香港，等待运往中国内地。尽管科技企业对此有需求，但中方拒绝批准大规模进口。外交部对此有何评论？
AFP Reuters reported that about 600,000 of NVIDIA’s advanced AI chips are stored in Hong Kong. The chips are awaiting shipment to mainland China as Beijing withholds approval for large scale imports despite demand from tech firms. Does the foreign ministry have a comment on this report?
郭嘉昆中方在美国输华芯片问题上的立场是一贯的。具体情况建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun China’s position on the U.S. export of chips to China is consistent. For anything specific, I’d refer you to competent authorities.
俄新社记者《华盛顿邮报》专栏作家伊格内修斯援引消息人士报道称，特朗普政府已寻求中国援助，以结束美伊冲突。中方能否证实？
RIA Novosti Earlier, Washington Post columnist David Ignatius reported citing sources, that the administration of U.S. President Donald Trump has asked China to help bring an end to the conflict with Iran. Could you please confirm this?
郭嘉昆美伊战事延宕不符合当事方和国际社会的共同利益。相关方应该坚持和平选择，通过对话谈判化解争端，推动尽早恢复中东海湾地区的和平安宁。
Guo Jiakun To prolong the conflict between the U.S. and Iran does not serve the common interest of the parties concerned and the international community. Relevant parties should stick to peace, resolve disputes through dialogue and negotiation, and restore peace and tranquility in the Middle East and Gulf region at an early date.
彭博社记者黄仁勋一直主张放宽政策限制，向中国出售更多芯片。民主党刚刚赢得国会选举，在科技限制方面可能会采取不同做法。如果美国在芯片等领域采取更严格措施，中方会如何应对？
Bloomberg Jensen Huang has been an advocate for looser policy and selling more chips to China. And the Democrats have also just won the Congress and may have a different approach to tech curbs. How will China respond if the U.S. pushes for tighter tech curbs, including on chips?
郭嘉昆正如我刚才所说，中方在美国输华芯片问题上的立场是一贯的。具体情况建议向主管部门询问。
Guo Jiakun As I just said, China’s position on the U.S. export of chips to China is consistent. For anything specific, I’d refer you to competent authorities.
*****************************************
*****************************************
路透社 记者会后问及台湾外事部门11月6日宣布将关闭“台北驻巴布亚新几内亚经济办事处”，称未来将不再与巴新签署新的现货液化天然气采购合同。同时，台湾方面 称 ，巴新单方面要求台方人员在指定期限内离境，并强行推动关闭该“办事处”。中方对此有何评论？
The following question was raised by Reuters after the press conference: Taiwan’s so-called “foreign affairs office” announced on November 6 the closure of the “Taipei Economic Office” in Port Moresby, and that “no new spot contracts” for the purchases of liquefied natural gas will be signed with Papua New Guinea. Taiwan also said that Papua New Guinea renewed its unilateral demands for personnel of the “office” to leave the country within a specified timeframe and for the “office” to be shut down. What is China’s comment?
郭嘉昆巴布亚新几内亚政府关闭“台北驻巴新经济办事处”，再次表明坚持一个中国原则是国际社会人心所向、大势所趋，中方对此表示赞赏，愿同巴新继续坚定支持彼此核心利益和重大关切。中方愿扩大从巴新进口液化天然气，深化两国经贸等各领域合作，不断充实两国全面战略伙伴关系内涵。
Guo Jiakun The decision by the government of Papua New Guinea to close the “Taipei Economic Office” in Papua New Guinea once again shows that upholding the one-China principle is where international public opinion trends and the arc of history bends. China appreciates this and will continue working with Papua New Guinea to firmly support each other’s core interests and major concerns. China stands ready to increase imports of liquefied natural gas from Papua New Guinea, deepen cooperation in economy and trade and other areas, and add new dimensions to our comprehensive strategic partnership.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。