翻译数据库中英对照：2026年11月9日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 9, 2026
古巴党和政府特使、古共中央政治局委员、外交部长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚将于11月10日至13日对中国进行正式访问。
Special Envoy of the Communist Party of Cuba (PCC) and the Cuban Government, Member of the Political Bureau of the PCC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Bruno Rodríguez Parrilla will pay an official visit to China from November 10 to 13.
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，斯洛伐克外交部长布拉纳尔将于11月10日至11日访华。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Slovakia’s Minister of Foreign and European Affairs Juraj Blanár will visit China from November 10 to 11.
新华社记者据报道，1名巴基斯坦航天员将以载荷专家身份参加神舟二十四号载人飞行任务，在完成短期在轨飞行后，随神舟二十三号载人飞船返回。中方对此有何评论？
Xinhua News Agency According to reports, a Pakistani astronaut will join the Shenzhou XXIV mission crew as payload specialist and complete a short orbital flight before returning to Earth with the Shenzhou XXIII spaceship. I wonder if you have any comment on this?
郭嘉昆探索浩瀚宇宙，和平利用外空，是全人类的共同理想，关乎全人类共同福祉。中国一贯倡导和平利用外空，积极开展国际航天合作，推动在外空领域构建人类命运共同体。
Guo Jiakun Exploration of the vast universe and peaceful use of outer space are humanity’s shared pursuit and bear on the welfare of all peoples. China advocates the peaceful use of outer space, engages in active international space cooperation, and promotes the building of a community with a shared future in the domain of outer space.
中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。巴基斯坦航天员参与有关飞行任务，将是中国载人航天工程历史上首次中外航天员联合飞行，也是中国空间站首次迎来外籍航天员到访。这是中巴建交75周年之际，两国合作取得的又一重要成果。中方愿同巴方赓续传统友谊，深化航天及各领域合作，推动两国关系不断迈上新台阶。
China and Pakistan are all-weather strategic cooperative partners. Having the Pakistani astronaut on board China’s spaceships will mark the first ever joint mission of Chinese and foreign astronauts in the history of China’s manned space program. The Pakistani astronaut will be the first foreign astronaut to step into China’s space station. This is yet another key outcome of bilateral cooperation as we mark the 75th anniversary of China-Pakistan diplomatic ties. We stand ready to work with the Pakistani side to carry forward our traditional friendship, deepen cooperation in space and other fields, and bring bilateral relations to new heights.
总台央视记者中方发布了古巴党和政府特使、古共中央政治局委员、外交部长罗德里格斯即将访华的消息。发言人能否介绍有关情况？
CCTV Can you provide more details about the visit by Special Envoy of the PCC and Government of Cuba, Member of the Political Bureau of the PCC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Bruno Rodríguez Parrilla?
郭嘉昆中国和古巴是好朋友、好同志、好兄弟。罗德里格斯特使访华凸显了两国高水平政治互信。中方高度重视此访，愿就中古关系和共同关心的议题同古方深入交换意见，进一步落实两国领导人达成的重要共识，加强沟通协调，深化各领域交流合作，持续构建中古命运共同体。
Guo Jiakun China and Cuba are good friends, good comrades and good brothers. The upcoming visit by Special Envoy Rodríguez speaks volumes about the high political mutual trust between our two countries. China attaches great importance to this visit. We look forward to an in-depth exchange of views on China-Cuba relations and issues of mutual interest, and will work with the Cuban side to further implement the important common understandings reached between our two leaders, strengthen communication and coordination, deepen exchanges and cooperation across the board, and continue building a China-Cuba community with a shared future.
法新社记者《纽约时报》和《金融时报》曾报道称，英伟达首席执行官黄仁勋与一名中国籍科技公司高管有关联，美国官员称该女子为中国情报机构工作。黄仁勋已承认与其有婚外情，英伟达董事会对黄仁勋展开调查。外交部对此有何评论？（美国全国广播公司记者亦问及）
AFP Chip giant NVIDIA’s board has opened a probe into Jensen Huang after he acknowledged an affair with a woman U.S. officials say was working for Chinese intelligence. This comes after reports from The New York Times and the Financial Times linking Jensen Huang to a Chinese citizen and tech executive. Can the Chinese foreign ministry comment on this? (Similar question from NBC)
郭嘉昆我们此前已就此作出回应。所谓“中国间谍”的论调纯属捕风捉影，污蔑抹黑。
Guo Jiakun We responded to that last week. The “Chinese spy” allegation is purely unsubstantiated and directed at smearing China.
《北京青年报》记者中方刚刚发布了斯洛伐克外交部长布拉纳尔访华消息。如何评价当前中斯关系？对此访有何期待？
Beijing Youth Daily To follow up on the announcement of Slovak Foreign Minister Blanár’s visit to China, how does China view its relations with Slovakia? What’s China’s expectation of this visit?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。