翻译数据库中英对照：2026年11月9日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 9, 2026 [2]
郭嘉昆中国和斯洛伐克传统友好。近年来在两国领导人战略引领下，中斯关系取得长足发展。特别是2024年两国建立战略伙伴关系以来，各领域交流合作不断深入、成效显著。今年7月，斯洛伐克总统佩列格里尼对中国进行国事访问，习近平主席同他举行会谈，共同擘画中斯关系未来发展蓝图。中方愿同斯方一道，赓续传统友谊，深化政治互信，拓展务实合作，推动高质量共建“一带一路”和中国—中东欧国家合作走深走实，延续双边关系高水平发展势头。
Guo Jiakun China and Slovakia enjoy traditional friendship. In recent years, under the strategic guidance of the leaders of the two countries, China-Slovakia relations have made marked progress. In particular, since China-Slovakia strategic partnership was established in 2024, solid progress has been made in deepening exchanges and cooperation in various fields. In July this year, Slovak President Pellegrini paid a state visit to China. President Xi Jinping held talks with him to jointly draw a blueprint for the future development of bilateral relations. China will work with Slovakia to carry forward traditional friendship, deepen political mutual trust, expand practical cooperation, strive for solid progress in advancing high-quality Belt and Road cooperation and cooperation between China and Central and Eastern European countries, and sustain the strong momentum of bilateral relations.
法新社记者美国总统特朗普称，他下周很可能在深圳与中俄领导人会晤，讨论伊朗冲突和无核化等议题。外交部对此有何评论？能否介绍三国元首会晤议程？
AFP U.S. President Donald Trump said he would likely be meeting with the leaders of Russia and China next week in Shenzhen to discuss ending the Iran war as well as other topics like denuclearization. Can the foreign ministry comment on this or offer us any additional details on the agenda of the meeting with Trump and Putin?
郭嘉昆中方就中俄美元首会晤同相关方保持着沟通。关于你提到的具体问题，我目前没有可以提供的信息。
Guo Jiakun China maintains communication with the relevant parties on the meeting between the three presidents. As for your specific question, I have no information to offer at the moment.
总台CGTN记者近日，奥地利总理施托克尔来华进行正式访问。中方如何评价访问成果？对中奥关系未来发展有何展望？
CGTN Austrian Federal Chancellor Christian Stocker recently paid an official visit to China. How does China see the outcomes of the visit and how do you envision the future development of China-Austria relations?
郭嘉昆施托克尔总理在中奥建交55周年之际成功访华，并出席了第九届中国国际进口博览会，是中奥庆祝建交周年活动的重要亮点。在北京期间，习近平主席同他会见，李强总理、赵乐际委员长分别同他会谈会见。
Guo Jiakun This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Austria. As a highlight in the commemoration program, Federal Chancellor Christian Stocker paid a successful visit to China and attended the ninth China International Import Expo. During Chancellor Stocker’s stay in Beijing, President Xi Jinping met with him and Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji held talks and met with him respectively.
两国领导人就中奥、中欧关系，以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，一致同意赓续两国传统友谊，尊重彼此核心利益，延续高层交往积极势头，基于互信深化经贸、文化、科技、地方等各领域务实互利合作，加强在联合国安理会等多边平台协作，共同支持多边主义。
The leaders had in-depth exchanges of views on bilateral ties and China-EU relations as well as international and regional issues of mutual interest. Both sides agreed to carry forward the traditional friendship between the two countries, respect each other’s core interests, sustain the positive momentum in high-level exchanges, deepen mutually beneficial practical cooperation in such fields as economy, trade, culture, science and technology and at the sub-national level on the basis of mutual trust, and strengthen coordination at the UN Security Council and other multilateral platforms to jointly support multilateralism.
此访期间，两国总理还共同见证签署经贸、社会保障等领域3项合作文件，为双边交往筑牢根基，并为中欧坚持伙伴定位、深挖合作潜力提供了积极示范。
During the visit, Premier Li and Chancellor Stocker witnessed the signing of three documents on cooperation in economy, trade, social security and other areas, which serves to consolidate the foundation of bilateral ties and illustrate what can be achieved if China and the EU see each other as partners and tap into the potential for cooperation.
澎湃新闻记者我们注意到，第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议决定批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》。发言人能否进一步介绍有关情况？
The Paper We noticed that the Standing Committee of the 14th National People’s Congress decided at its 25th Meeting to ratify the Agreement on the Establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization (WAICO). Could you share more information on that?
郭嘉昆今年7月，习近平主席在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议上宣布世界人工智能合作组织应运而生，得到国际社会积极响应，38个国家成为创始成员国。
Guo Jiakun In July this year, at the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, President Xi Jinping announced that WAICO had come into being. The initiative has received positive response from the international community, with 38 countries as the founding members.
作为世界人工智能合作组织的发起国和东道国，中国率先批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》，体现了推进合作组织筹建进程的真诚意愿和坚定承诺。我们将继续秉持共商共建共享理念，积极推进合作组织实体化运行，聚焦面向全球南方国家的务实合作和能力建设，让各国分享人工智能带来的机遇和红利。我们欢迎并期待更多国家加入世界人工智能合作组织，共促人工智能向善普惠发展，共同推动构建公正合理的全球人工智能治理体系。
As the initiator and the host country of WAICO, China is now taking the lead to ratify the Agreement on the Establishment of WAICO. That demonstrates China’s genuine aspiration and firm commitment to getting the organization up and running. Guided by the vision of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, China will make continuous efforts to promote the physical operation of WAICO, and focus on the practical cooperation and capacity building in the Global South, so that all countries can share the opportunities and dividends brought by AI. We welcome and expect more countries to join WAICO, to promote global AI development for good and for all, and to jointly build a just and equitable global AI governance system.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。