翻译数据库中英对照：2026年11月2日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 2, 2026 [2]
总台CGTN记者近日，德国总统施泰因迈尔、瑞士联邦主席帕姆兰成功访华，中方如何评价访问成果？对中德、中瑞关系未来发展有何展望？
CGTN German President Frank-Walter Steinmeier and President of the Swiss Confederation Guy Parmelin just concluded their visits to China. How does China assess the outcomes of the two visits? What’s China’s expectation of China-Germany relations and China-Switzerland relations moving forward?
毛宁这是德国总统施泰因迈尔时隔近8年再次对华进行国事访问，瑞士联邦主席时隔7年再次访华。习近平主席分别同两国领导人会谈会见。
Mao Ning This is President Steinmeier’s first state visit to China in eight years, and the first visit by a Swiss president to China in seven years. President Xi Jinping held talks with President Steinmeier and met with President Parmelin.
中德领导人一致认为，作为世界第二、第三大经济体，两国理应肩负起维护世界和平发展的责任，推动构建更加公正合理的全球治理体系。双方高度评价中德关系丰硕成果，同意坚持相互尊重、平等相待，拓展互利合作，密切人文交流，以对话协商妥处分歧，开启中德全方位战略伙伴关系新篇章。
President Xi and President Steinmeier noted that as the world’s second and third largest economies, China and Germany should shoulder the responsibility for safeguarding world peace and development and striving for a more just and equitable global governance system. Both sides spoke highly of the fruitful outcomes of China-Germany relations, and agreed to uphold mutual respect and equality, expand mutually beneficial cooperation, deepen people-to-people exchanges, and properly handle differences through dialogue and consultation, so as to usher in a new chapter of China-Germany all-round strategic partnership.
中瑞两国元首一致同意，尊重彼此核心利益，筑牢政治互信，充分发挥各领域对话机制作用，深化双多边协作，共同支持多边主义和自由贸易，推动中瑞关系迈向更高水平。两国元首还共同见证签署了中瑞自贸协定升级议定书以及科研、劳动就业、媒体等领域合作文件。
President Xi and President Parmelin agreed to respect each other’s core interests, consolidate political mutual trust, make good use of the dialogue mechanisms in various fields, deepen collaboration on bilateral and multilateral affairs, champion multilateralism and free trade, and elevate China-Switzerland relations to a new height. The two presidents witnessed the signing of the Protocol Enhancing the Free Trade Agreement between China and Switzerland and other cooperation documents, including on scientific research, labor and employment, and media.
当前世界百年变局加速演进，变和乱的一面更加突出。施泰因迈尔总统和帕姆兰主席成功访华，释放了加强沟通协调、密切开放合作、支持多边主义和自由贸易的积极信号，为中欧关系发展树立良好范例。中方愿同各方一道，聚焦合作、互利共赢，为世界稳定与繁荣提供更多确定性。
Today, changes unseen in a century are accelerating across the world, and the dimension of change and turbulence is becoming more prominent. The two presidents’ visits to China have sent out a positive message of strengthening communication and coordination, deepening open cooperation, and supporting multilateralism and free trade, and set a sound example for the growth of China-EU relations. China will work with various parties to focus on cooperation and mutual benefits, and inject more certainty into the stability and prosperity in today’s world.
深圳卫视记者能否介绍澜湄合作第十一次外长会背景？中方作为主办方对此次会议有何期待？
Shenzhen TV Could you share the background of the 11th Lancang-Mekong Cooperation (LMC) Foreign Ministers’ Meeting? As the host, what are China’s expectations for the event?
毛宁今年是澜湄合作首次领导人会议召开十周年。10年来，在流域各国共同努力下，澜湄合作不断发展壮大，成为最具活力和潜力的区域合作“金色样板”。中国同湄公河五国双多边命运共同体建设走深走实，贸易额突破5000亿美元、较10年前增长150％。澜湄流域经济发展带建设成果丰硕，创新走廊成为新亮点，地区电力互联互通加快推进。澜湄合作专项基金支持了逾1000个“小而美”项目，“甘泉行动”、“农业合作百千万行动计划”等落地见效，“澜湄签证”让六国民众交往更加便利。
Mao Ning This year marks the 10th anniversary of the first LMC Leaders’ Meeting. Over the past decade, with the concerted efforts of all countries, LMC has grown from strength to strength, becoming a stellar example of regional cooperation brimming with vitality and potential. Solid progress has been made in building a community with a shared future between China and the five Mekong countries bilaterally and multilaterally. Trade between the two sides has exceeded US$500 billion, up by 150 percent compared with that of 10 years ago. Efforts in building the LMC Economic Development Belt have yielded fruitful outcomes. The Lancang-Mekong Innovation Corridor has become a new highlight. Faster headway is being made in boosting regional power connectivity. The LMC Special Fund has provided support for over 1,000 small and smart projects. The Lancang-Mekong Sweet Spring Action and the Hundred, Thousand, Ten Thousand Action Plan on Lancang-Mekong Agricultural Cooperation, among others, have delivered real results. The Lancang-Mekong Visa has facilitated people-to-people exchanges among the six countries.
随着世界百年变局加速演进，澜湄合作促进开放发展、维护和平安宁的作用愈发凸显。中方希望通过此次外长会，同湄公河五国一道，总结合作经验，规划下步方向，重点探讨“澜湄合作2.0”新蓝图，探索开放合作新机制，打造创新产业新平台，推动执法安全合作新成果，为构建面向和平、繁荣和可持续发展的澜湄国家命运共同体注入强劲动力。
As the century-defining transformation unfolds at an accelerating pace, LMC’s role in promoting openness and development and safeguarding peace and tranquility is becoming even more pronounced. China hopes to take the upcoming Foreign Ministers’ Meeting as an opportunity to work with the five Mekong countries to take stock of past experience, plan future cooperation, discuss in particular the blueprint for LMC 2.0, explore new mechanisms for openness and cooperation, build more platforms for industrial innovation, and make greater progress in law enforcement and security cooperation, so as to inject strong impetus into building a Lancang-Mekong community with a shared future of peace, prosperity and sustainable development.
《人民日报》记者北京时间10月31日，第81届联大裁军与国际安全委员会（联大一委）表决通过了中国提交的“在国际安全领域促进和平利用国际合作”决议。发言人能否介绍相关情况？
People’s Daily On October 31 Beijing time, the Committee on Disarmament and International Security (First Committee) of the 81st session of the UN General Assembly adopted the resolution “Promoting international cooperation on peaceful uses in the context of international security” tabled by China. Could you share more details?
毛宁我们欢迎联大一委表决通过“在国际安全领域促进和平利用国际合作”决议。决议要求统筹发展与安全，加强联合国作用，维护发展中国家和平利用科技的合法权利，敦促各国采取切实举措促进和平利用国际合作，避免采取与自身国际义务不符的限制性措施。决议还决定继续在联合国大会审议相关问题。
Mao Ning We welcome the adoption by the First Committee of the resolution “Promoting international cooperation on peaceful uses in the context of international security.” The resolution calls for efforts to coordinate both development and security, strengthen the role of the UN, and safeguard developing countries’ lawful rights to peaceful uses of technology. The resolution urges all countries to take concrete actions to promote international cooperation on peaceful uses, and avoid maintaining restrictions incompatible with their international obligations. The resolution also decides to continue consideration of the relevant issue at the UN General Assembly.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。