翻译数据库中英对照：2026年11月2日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 2, 2026
应国家主席习近平邀请，加蓬共和国总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马将于11月3日至7日对中国进行国事访问。
At the invitation of President Xi Jinping, President of the Gabonese Republic Brice Clotaire Oligui Nguema will pay a state visit to China from November 3 to 7.
中共中央政治局委员、外交部长王毅与商务部长王文涛将于11月3日在北京共同主持亚太经合组织（APEC）第37届外交和贸易双部长视频会议。
Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi and Minister of Commerce Wang Wentao will co-chair the 37th APEC Ministerial Meeting via video conference in Beijing on November 3.
中共中央政治局委员、外交部长王毅将于11月3日至4日在北京主持澜沧江—湄公河合作第十一次外长会。
Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi will chair the 11th Lancang-Mekong Cooperation Foreign Ministers’ Meeting in Beijing from November 3 to 4.
新华社记者中方发布了加蓬总统恩圭马将访华的消息，能否介绍此访安排和中方期待？中方如何看待当前两国关系？
Xinhua News Agency To follow up on your announcement about Gabon’s President Nguema’s upcoming visit to China, can you share the arrangements and China’s expectation of the visit? How does China view its relations with Gabon?
毛宁此次访问是恩圭马总统就任以来首次对中国进行国事访问。访问期间，习近平主席将为恩圭马总统举行欢迎仪式和欢迎宴会，两国元首将举行会谈。李强总理、赵乐际委员长将分别会见。恩圭马总统还将出席第九届中国国际进口博览会并参访上海市。
Mao Ning This will be President Nguema’s first state visit to China since he took office. During the visit, President Xi Jinping will hold a welcome ceremony and a welcome banquet for President Nguema. The two heads of state will hold talks. Premier Li Qiang and Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji will meet with him respectively. President Nguema will also attend the ninth China International Import Expo and visit Shanghai.
中国和加蓬是传统友好、彼此信赖的全面战略合作伙伴。建交52年来，双方始终相互支持、守望相助，各领域务实合作成果丰硕，在国际事务中密切协调配合。中方愿同加方一道，以此访为契机，推动两国关系迈上新台阶，为构建新时代全天候中非命运共同体作出更大贡献。
China and Gabon are comprehensive strategic cooperative partners that enjoy traditional friendship and mutual trust. Over the past 52 years of diplomatic relations, the two countries have supported and helped each other, engaged in fruitful practical cooperation in various fields, and had close coordination and collaboration on multilateral affairs. Through the visit, China stands ready to work with Gabon to elevate bilateral relations to a new height and make greater contributions to building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.
韩联社记者据报道，朝鲜于10月31日宣布进行了“战术弹道导弹散布战斗部”试验。该试验违反了联合国安理会有关朝鲜问题的决议。此次试验正值韩国向朝鲜提出军事会谈之际，且朝鲜方面至今尚未回应。请问中方如何评价朝鲜此次发射？
Yonhap News Agency It’s reported that the DPRK on October 31 announced that it conducted a test of a cluster warhead for tactical ballistic missile. The test violates UN Security Council resolutions concerning the DPRK, and comes at a time when the ROK has proposed military talks, which the DPRK has yet to respond. What’s China’s comment on the DPRK’s test launch?
毛宁中方注意到有关报道，也注意到朝方近期针对美韩日军事动向多次表明立场。我们希望有关方正视半岛问题根源，坚持政治解决大方向，为缓和紧张局势、维护地区和平稳定作出努力。
Mao Ning China noted the relevant report and the fact that the DPRK has recently expressed its position on multiple occasions regarding the military activities by the U.S., the ROK and Japan. We hope the relevant parties will face up to the root cause of the Korean Peninsula issue, stick to the direction of political settlement, and make efforts to ease tensions and maintain peace and stability in the region.
韩联社记者美国联邦调查局10月31日指出，朝鲜是全球最大加密货币交易所币安被盗案的幕后黑手，该起案件被盗资产约63亿美元。美国总统特朗普表示，如果确实如此，他将与朝鲜就这一问题进行讨论。请问中方如何看待此事以及特朗普总统相关表态？
Yonhap News Agency The FBI said on October 31 that the DPRK was behind the hacking of Binance, the world’s largest cryptocurrency exchange, in which about US$ 6.3 billion was stolen. U.S. President Trump said he would discuss the matter with the DPRK if the allegations are confirmed. What is China’s view on this incident and President Trump’s related remarks?
毛宁我们不了解有关情况。
Mao Ning We are not familiar with that.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。