翻译数据库中英对照：为完善全球治理汇智聚力为动荡变革世界增稳赋能 [3]
Pooling Wisdom and Efforts for Global Governance To Build Stability and Capacity in a Volatile and Changing World [3]
二是继续深入参与推进联合国改革，支持联合国通过瘦身减负、提质增效，更好履行职责使命、更好服务广大会员国、更好应对全球性挑战。
Second, China will remain deeply engaged in advancing U.N. reform. We support efforts of the U.N. to streamline itself, improve efficiency and deliver more results, so as to better fulfill its mandate, serve the Member States, and rise to global challenges.
三是发挥好“全球治理之友小组”作用，围绕落实全球治理改革九方面重点开展更多活动，欢迎更多志同道合的国家加入小组，积极参与小组活动。
Third, China will encourage the Group of Friends of Global Governance to play a bigger role. We will organize more activities focusing on the nine priorities of global governance reform. We welcome more like-minded countries to join the Group and participate in its activities.
四是推动《海洋生物多样性协定》的全面有效实施。作为《协定》首批缔约国，中方将全力支持厦门申办《协定》秘书处，为保护和可持续利用海洋、推进全球海洋治理作出新的重要贡献。
Fourth, China will work for the full and effective implementation of the BBNJ Agreement. As one of the first States Parties to the Agreement on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biological Diversity of Areas Beyond National Jurisdiction, China fully supports Xiamen’s bid to host the BBNJ Secretariat, which speaks to our desire to make new and important contributions to the conservation and sustainable use of the ocean and the advancement of global maritime governance.
五是推动校正全球人权治理，将发展权置于多边人权议程突出位置。中方将举办经社文权利人才研修班，向发展中国家提供能力建设支持。
Fifth, China will promote the recalibration of global human rights governance. The goal is to place the right to development high on the multilateral human rights agenda. China will hold a Workshop on Economic, Social and Cultural Rights to support other developing countries in building capacity.
六是发布《关于加强外空治理的中国立场》，推动外空治理规则跟上探索，体现广泛参与，成果惠及各国。
Sixth, China will issue a Position Paper on Strengthening Outer Space Governance. We would like to see the rules of outer space governance keep pace with exploration, reflect broad participation, and benefit all countries.
七是发布《〈人工智能能力建设普惠计划〉进展报告》，系统梳理《计划》提出两年来取得的合作成果、实践经验和生动案例，推动人工智能国际合作走深走实。
Seventh, China will issue a Progress Report on the AI Capacity-Building Action Plan for Good and for All. We will systematically review the cooperation outcomes, practical experience and specific cases since the Action Plan was launched two years ago, and push for deeper and more substantive international cooperation on AI.
八是成立全球治理研究中心，聚焦全球治理的重大理论和实践问题，搭建高水平学术平台，发布“全球治理指数”，编写年度报告，为改革完善全球治理提供学理支持和智力支撑。
Eighth, China will establish a Global Governance Research Center. With a focus on the major theoretical and practical issues in global governance, it will become a platform for high-quality research, release the Global Governance Index, and compile annual reports, so as to provide academic insights and intellectual support for the reform and improvement of global governance.
各位朋友，
Dear Friends,
设立河北雄安新区，是中国国家发展的千年大计，也是探索现代化治理的崭新实践。短短9年时间，雄安新区拔地而起，华丽蝶变，一座“未来之城”扑面而来。在雄安新区规划建设中，我们秉持放眼长远的宏阔视野，为民造福的价值追求，绿色发展的治理导向，系统全面的科学谋划，笃行不懈的实干精神，持之以恒建设新时代创新高地、坚定不移打造高质量发展样板，已经取得了重大阶段性成果。
The establishment of Xiong’an New Area in Hebei Province is a project of millennial significance for China’s national development, and a brand-new endeavor in exploring modernized governance. In just nine years, Xiong’an has risen from the ground, and undergone a magnificent transformation. A city of the future is unfolding before our eyes. Guided by a long-term vision, a commitment to people’s well-being, a philosophy of green development, systematic and comprehensive plans, and a pragmatic and can-do spirit, we are working steadily to make Xiong’an an innovation hub in the new era and an exemplar of high-quality development. As you can see, a lot has been accomplished.
蓝图已经绘就，实干开创未来。中方决定在雄安新区举办全球治理论坛，就是希望大家以人类共同前途命运为念，放眼长远、守正创新、集思广益，深入思考破解难题挑战之策，共同谋划改革全球治理之道，向着构建更加公正合理的全球治理体系不断迈进。预祝全球治理论坛圆满成功！谢谢大家！
With the blueprint drawn, now we must build the future—with concrete action. By holding the Global Governance Forum in Xiong’an, we hope all participants will think about the shared future of humanity, take a long view, build on what works, break new ground, and pool collective wisdom. We encourage you to think deeply about tackling the problems and challenges facing us, map out a pathway to global governance reform, and work toward building a more just and equitable global governance system. In closing, I wish the Global Governance Forum a great success! Thank you.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。