翻译数据库中英对照：2026年10月21日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 21, 2026 [3]
毛宁劳尔同志是德高望重的古巴革命领导人，在国际上享有崇高威望。我们注意到，古巴国家主席、外交部长谴责美方行径是一场拙劣的“政治闹剧”。
Mao Ning Comrade Raul Castro is a venerated Cuban revolutionary leader held in high international esteem. We note the response of Cuban president and foreign minister who condemned the move a “pathetic circus.”
中方一贯反对滥用司法手段对古巴施压，坚定支持古巴维护国家主权、反对外来干涉，敦促美方立即停止对古巴的封锁和任何形式的胁迫施压，停止侵犯古巴人民的生存权、发展权。
China opposes abuse of judicial measures to pressure Cuba, and firmly supports Cuba in safeguarding its national sovereignty and opposing external interference. We urge the U.S. to immediately stop its blockade and any other form of coercion and pressure against Cuba, and stop infringing on Cuban people’s right to survive and thrive.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。