翻译数据库中英对照：2026年10月21日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 21, 2026 [2]
毛宁在习近平主席和卢卡申科总统战略引领下，中国和白俄罗斯全天候全面战略伙伴关系高水平运行。李强总理同图尔钦总理在杜尚别成功举行会晤，就两国关系、务实合作和共同关心的问题深入交换意见。双方一致同意，要坚持发挥元首外交战略引领作用，全面落实两国元首重要共识，推动中白关系取得新成果。明年是中白建交35周年。展望未来，我们对两国关系发展充满信心，愿同白方赓续传统友好，深化互利合作，推动中白关系在高水平上持续向前发展。
Mao Ning Under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Aleksandr Lukashenko, the China-Belarus all-weather comprehensive strategic partnership has enjoyed robust development. Premier Li Qiang and Prime Minister Alexander Turchin had a successful meeting in Dushanbe, where they had an in-depth exchange of views on China-Belarus relations, practical cooperation and issues of mutual interest. The two sides agreed that head-of-state diplomacy plays an important role of providing strategic guidance. The two sides will fully deliver on the important common understandings of the two heads of state for new outcomes in bilateral ties. Next year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. Looking ahead, we are fully confident in the development of bilateral relations and stand ready to work with Belarus to carry forward the traditional friendship, deepen mutually beneficial cooperation, and continue advancing bilateral ties at a high level.
路透社记者关于美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩可能举行会晤，中方是否参与了双方沟通？此外，本周二，朝鲜互联网几小时内数次中断，中方是否了解断网原因？
Reuters Has China been involved in any further correspondence between the U.S. and North Korea about a possible meeting between Donald Trump and Kim Jong Un? Also, North Korea experienced a series of disruptions to its internet routing infrastructure on Tuesday for several hours. Is China aware of what was behind the outage?
毛宁关于美朝双边接触，我没有这方面的信息。
Mao Ning On U.S.-DPRK bilateral engagement, I do not have information on that.
关于朝鲜互联网，我不了解有关情况。
Regarding what you mentioned about the internet in the DPRK, I’m not familiar with that.
法新社记者乌克兰总统泽连斯基昨天称，如果中俄美三国领导人会晤讨论乌克兰危机，乌方必须参与其中。中方对此有何评论？如果乌方缺席，中方是否还愿意举行会晤？
AFP President Zelenskyy of Ukraine said yesterday that his country must be included in any possible meeting about the war in Ukraine between the leaders of China, Russia and the United States. Does the foreign ministry have a comment on this, including on whether China is willing to participate in a meeting about the war with Russia and the United States if Ukraine is not included?
毛宁在乌克兰危机问题上，中方的立场是一贯的。我们将继续积极劝和促谈，推动危机政治解决。
Mao Ning China’s position on the Ukraine crisis is consistent. We will continue to actively promote peace talks and facilitate a political settlement.
关于中俄美三方元首会晤，目前我没有可以提供的信息。
As to the possibility of a summit meeting between China, Russia and the United States, I have no information to offer at the moment.
法新社记者《金融时报》昨天报道称，日本的关键稀土钇即将于数月后耗尽，日方已请求美方协助促使中国放宽出口管制。外交部对此有何评论？
AFP According to a report yesterday by the Financial Times, Japan is months away from running out of supplies of the critical rare earth yttrium, and has asked the United States for help with encouraging China to ease related export controls. Does the foreign ministry have comments on this?
毛宁中方依法依规对日本实施出口管制，目的是制止日本“再军事化”和拥核企图。中方维护关键矿产全球产供链稳定与安全的立场没有变化，各方都有责任为此发挥建设性作用。
Mao Ning China implements export controls on Japan in accordance with the laws and regulations. The aim is to thwart Japan’s remilitarization and attempt to possess nuclear weapons. China’s position of keeping the global industrial and supply chains of critical minerals safe and stable has not changed. All parties have the responsibility to play a constructive role to this end.
《环球时报》记者据报道，当地时间19日，美国佛罗里达州总检察长正式发布对古巴革命领导人劳尔·卡斯特罗逮捕令。中方对此有何评论？
Global Times It’s reported that on October 19 local time, State Attorney General of Florida issued an arrest warrant for Cuban revolutionary leader Raul Castro. What’s China’s comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。