翻译数据库中英对照：2026年10月21日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 21, 2026
中共中央政治局委员、外交部长王毅将于10月23日出席2026全球治理论坛（雄安）开幕式并作主旨发言。
Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi will attend the opening ceremony of the 2026 Global Governance Forum (Xiong’an) on October 23 and deliver a keynote speech.
总台央视记者李强总理昨天在塔吉克斯坦出席了上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十五次会议。发言人能否进一步介绍有关情况？
CCTV Premier Li Qiang yesterday attended the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Tajikistan. Could you share more details?
毛宁今年是上海合作组织成立25周年，也是落实上合组织未来10年发展战略的开局之年。李强总理出席杜尚别总理会议，同各方就落实天津峰会战略蓝图和比什凯克峰会成果共识深入交换意见。
Mao Ning This year marks the 25th anniversary of the SCO and the beginning of the implementation of the SCO development strategy for the next decade. Premier Li Qiang attended the Meeting of the Council of Heads of Government in Dushanbe, and had in-depth exchange of views with various parties on implementing the strategic blueprint of the SCO Tianjin Summit and the outcome consensus of the SCO Bishkek Summit.
李强总理强调，中国愿同各成员国携手努力，提升组织运行效能，做实做强合作项目，发挥示范带动作用，推动上合组织实现更高质量发展，践行习近平主席提出的四大全球倡议，构建人类命运共同体。面对国际社会强化多边主义、改革完善全球治理的呼声，上合组织应当努力团结更多国际伙伴，在全球层面展现积极作为，更加注重求同存异、聚同化异，最大程度凝聚智慧、汇聚力量。
As Premier Li stressed in his remarks, China is ready to work with fellow member states to push for higher-quality development of the SCO by boosting the efficiency of its operation, striving for concrete and robust outcomes in cooperation projects, and leading by example. All parties are encouraged to jointly implement the four global initiatives put forward by President Xi Jinping and build a community with a shared future for humanity. Facing increasingly stronger calls for enhancing multilateralism and reforming and improving global governance in the international community, the SCO should bring together more international partners and shoulder its responsibility on the global stage. In doing so, it is crucial to lay greater stress on seeking common ground and resolving differences, so as to pool wisdom and strength to the largest extent.
巴基斯坦已经正式接任上合组织轮值主席国。中方愿同各方一道，全力支持巴方工作，持续提升上合组织发展质效。
Pakistan has officially assumed the chairmanship of the SCO. China will work with all parties to fully support Pakistan’s chairmanship and continuously improve the quality and efficiency of the SCO development.
总台CGTN记者发言人刚才发布了王毅外长将出席2026全球治理论坛（雄安）的消息，能否进一步介绍情况？中方对此次论坛有何期待？
CGTN Could you share more information on Foreign Minister Wang Yi’s attendance at the 2026 Global Governance Forum (Xiong’an)? What’s China’s expectation for the event?
毛宁本次论坛以“重建信心与合作：百年变局与改革完善全球治理”为主题，邀请各国人士相聚雄安，共商改革完善全球治理大计。
Mao Ning The theme of the forum is “Rebuilding Confidence and Cooperation: Reforming and Improving Global Governance in a Transforming World.” Dignitaries from various countries are invited to Xiong’an to discuss the reform and improvement of global governance.
王毅外长将在论坛开幕式提出进一步落实全球治理倡议、推动构建更加公正合理全球治理体系的务实举措，还将会见与会外国嘉宾代表。
At the opening ceremony, Foreign Minister Wang Yi will put forward practical measures to further implement the Global Governance Initiative and build a more just and equitable global governance system. He will also meet with representatives from foreign countries.
我们相信中外嘉宾将以本次论坛为契机，助力国际社会携手破解治理难题，改革完善全球治理。
We are confident that the forum will provide an opportunity for participants from home and abroad to contribute insights to the global effort to tackle challenges together and reform and improve global governance.
白俄罗斯国家广播电视公司记者本周一，国务院总理李强在塔吉克斯坦会见白俄罗斯总理图尔钦。在中白两国即将迎来建交35周年之际，外交部对此次会见有何评论？
Belteleradio Company On Monday at the summit in Tajikistan, Belarusian Prime Minister Alexander Turchin and Premier of the State Council of China Li Qiang held a bilateral meeting. How does the Chinese foreign ministry assess this meeting ahead of the 35th anniversary of diplomatic relations between the two countries?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。